التقدّم للحصول على Chancenkarte في برلين: الشروط، المستندات، والإجراء الآمن 2026

التقدّم للحصول على Chancenkarte في برلين: الشروط، المستندات، والإجراء الآمن 2026

إجابة مختصرة: من يرغب في التقدّم للحصول على Chancenkarte لبرلين يجب أن يميّز أولًا بين إجراءات التأشيرة في الخارج وإجراء تصريح الإقامة في برلين. ومن الحقائق الموثقة: صلاحية تصل إلى 12 شهرًا، وحدّ أدنى 6 نقاط في مسار النقاط، وألمانية A1 أو إنجليزية B2، وكذلك إثبات تمويل شهري قدره 1.091 Euro في سنة 2026.

تاريخ المصادر التي تم التحقق منها: 12 سبتمبر 2026. وتُثبت المصادر المتاحة الشروط على المستوى الاتحادي، لكنها لا تتضمن بيانات موثوقة عن مدد المعالجة في برلين، أو الرسوم المحلية، أو مسارات المواعيد المحددة، أو متطلبات مستندات خاصة ببرلين. لذلك لا تُعرض هذه النقاط هنا كحقائق ثابتة.

1. الغرض والتحديد

تُعدّ Chancenkarte ذات صلة للأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا للبحث عن عمل أو – في حال كانت الإقامة قائمة بشكل قانوني بالفعل – يرغبون في التحقق مما إذا كان يمكن منحهم تصريح إقامة مناسب. والأساس القانوني هو § 20a أو § 20b من قانون الإقامة؛ وتُدرج الجهة الرسمية المرفقة Chancenkarte ضمن هذه الأحكام: وزارة الخارجية الألمانية – Chancenkarte للمتخصصين.

ولا تُساوى Chancenkarte مع الإجراءات التالية:

• تأشيرة شنغن أو تأشيرة زيارة،
• البطاقة الزرقاء الاتحاد الأوروبي،
• تصريح إقامة لوظيفة مؤهلة محددة سلفًا،
• تصريح إقامة مخصص حصريًا لإجراء الاعتراف بالمؤهلات،
• إذن عمل تلقائي بلا حدود زمنية أو موضوعية.

وفي الممارسة العملية للطلب، يكون مكان الإقامة هو العامل الحاسم:

1. مكان الإقامة ما زال في الخارج: تبدأ الإجراءات مبدئيًا كإجراء تأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة بمكان السكن. وتكون برلين عندئذٍ الوجهة المخططة، لكنها ليست تلقائيًا الجهة التي تتلقى الطلب.
2. الإقامة بالفعل في برلين: ما إذا كان الطلب داخل ألمانيا جائزًا وما هي الجهة المختصة يعتمد خصوصًا على وضع الإقامة الحالي ومكان السكن. ولا تتوفر في المصادر المرفقة قاعدة إجرائية خاصة ببرلين في هذا الشأن.

2. الاختصاصات في برلين

لأجل „Chancenkarte beantragen Berlin“ يجب التمييز بين مسارين إداريين.

المسار A: الطلب من الخارج

يُحضَّر الطلب كإجراء تأشيرة وطنية عبر البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة في الخارج. ولا تتحدد الصلاحية فقط بسبب أن البحث عن عمل سيكون لاحقًا في برلين.

المسار B: الطلب مع وجود إقامة قائمة في برلين

من يقيم بالفعل في برلين يجب عليه قبل التقديم أن يوضح:

• هل تم تسجيل السكن الرئيسي في برلين؟
• ما نوع تصريح الإقامة أو التأشيرة السارية حاليًا؟
• هل يجيز هذا الوضع تقديم الطلب من داخل البلاد؟
• أي خدمة إلكترونية في برلين أو أي قسم إداري مخصص لهذه الحالة الفردية؟

فجوة في المصادر: لم تُقدَّم صفحة رسمية حديثة من جهة برلينية. لذلك لا يُذكر هنا أي بوابة محددة أو دائرة أو نوع موعد أو عنوان تقديم على نحو ملزم. وقبل الإيداع يجب التحقق من الاختصاص عبر البوابة الإدارية الرسمية لبرلين.

3. الشروط الموثقة

يمكن أن تؤخذ Chancenkarte بعين الاعتبار عبر مسارات تأهيل مختلفة. وتؤكد الجهة المصدر المرفقة لمسار النقاط القيم الحدّية الواضحة التالية:

المعيار	القيمة الموثقة 2026	المصدر
عدد النقاط المطلوب	6 نقاط على الأقل	وزارة الخارجية الألمانية
المهارات في الألمانية	A1 على الأقل	وزارة الخارجية الألمانية
إثبات بديل للإنجليزية	B2 على الأقل	وزارة الخارجية الألمانية
الحد الأقصى للصلاحية	حتى 12 شهرًا	وزارة الخارجية الألمانية
العمل الجانبي المسموح به	حتى 20 ساعة أسبوعيًا	وزارة الخارجية الألمانية

بدأ نظام النقاط في 1 يونيو 2024. وهذه المعلومة للتأريخ فقط؛ أما بالنسبة للحدود الحالية فالمصدر المذكور أعلاه الصادر عن وزارة الخارجية الألمانية هو المرجع الحاسم: BMI – بدء نظام النقاط.

ما الذي يجب التحقق منه قبل تقديم الطلب

لا تتضمن الحقائق المتاحة تفصيلًا كاملًا لجميع معايير التأهيل والاعتراف والنقاط. لذلك لا ينبغي للمتقدمين أن يقرروا اعتمادًا على مستوى اللغة أو مجموع النقاط فقط. كما يلزم بالإضافة إلى ذلك التحقق مما إذا كانت المؤهلات التعليمية أو المهنية الخاصة بهم تستوفي شروط الدخول ذات الصلة.

4. الحدود الدنيا والإثباتات

اللغة

بالنسبة لمسار النقاط، تشترط الجهة التي تم التحقق منها واحدًا من هذين الإثباتين على الأقل:

• الألمانية بمستوى A1 على الأقل، أو
• الإنجليزية بمستوى B2 على الأقل.

وينبغي أن يتضمن الإثبات بوضوح:

• الاسم الكامل،
• المستوى المحقق،
• نوع الامتحان أو الشهادة،
• تاريخ الإصدار،
• الجهة المصدرة،
• رقم الشهادة أو الامتحان، إن وجد.

أما ما إذا كان مزود معين أو شهادة أقدم مقبولًا، فيجب التحقق منه مع الجهة المختصة. ولا تتضمن المصادر المرفقة قائمة كاملة بالمزودين ولا مدة صلاحية عامة.

التمويل

بالنسبة لعام 2026 تذكر الجهة التي تم التحقق منها القيم التالية:

• 1.091 Euro شهريًا،
• 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا.

ويرتبط المبلغ بقيمة مرجعية متغيرة ويمكن تعديله سنويًا. لذلك يجب قبل أي تقديم لاحق دائمًا التحقق من المبلغ الساري آنذاك: وزارة الخارجية الألمانية – Chancenkarte.

ومن أنواع المستندات الممكنة للتمويل – بحسب الإجراء المحدد – ما يلي على وجه الخصوص:

• إثبات حساب مغلق،
• إثبات دخل مناسب،
• عرض عمل أو عقد لعمل جانبي مسموح به،
• تعهد بالالتزام، إذا كان مقبولًا في الإجراء المحدد.

وهذه القائمة لا تعني أن كل نوع من المستندات يكفي في كل حالة. فالمصادر المتاحة تثبت مبلغ التمويل فقط، وليس جميع بدائل الاعتراف في برلين.

5. المدد وتسلسل الإجراءات في برلين

الموثق هو احتمال صلاحية Chancenkarte لمدة تصل إلى اثني عشر شهرًا. أما غير الموثق فهو:

• مدة معالجة ثابتة في برلين،
• موعد مضمون للحصول على موعد،
• مهلة عامة للطلبات التكميلية،
• تعهد بأن الطلب سيُبت فيه حتى تاريخ معين.

العملية النموذجية دون وعد زمني

1. توضيح الاختصاص وطريق التقديم المسموح به.
2. التحقق من الشروط ومبلغ التمويل.
3. جمع مستندات المؤهلات واللغة والهوية.
4. تقديم الطلب والمرفقات كاملة.
5. حفظ تأكيد الاستلام أو رقم المعاملة.
6. الرد على استفسارات الجهة.
7. إبراز الأصول عند الطلب.
8. مراجعة القرار والشروط الإضافية بدقة.

في حال وجود طلب استكمال، تُطبَّق المهلة المذكورة في كتاب الجهة نفسه. وبما أنه لا توجد مهلة عامة مثبتة، فلا ينبغي استخدام أي مهلة افتراضية يُفترض أنها معيارية.

6. مصفوفة المستندات لبرلين

المجال	نوع المستند	الغرض	ما يجب التحقق منه قبل الإيداع
الهوية	جواز سفر صالح	الهوية والجنسية	تطابق الكتابة، رقم الجواز، الصلاحية
الإقامة	تأشيرة أو تصريح إقامة حالي، إن وجد	جوازية الإجراء من داخل البلاد	الوجهان، والشروط الإضافية
السكن	إثبات تسجيل السكن في برلين، إذا كان الطلب من داخل البلاد	التخصيص المحلي	مطابقة العنوان مع الطلب
الطلب	النموذج المخصص أو الطلب الإلكتروني	بدء الإجراء	الحقول الإلزامية، التاريخ، التوقيع
الصورة	صورة بيومترية حديثة، حيث يُطلب ذلك	إصدار المستند	الصيغة وفق متطلبات الجهة
المؤهل	شهادة التخرج، الدبلوم، كشف المواد	المؤهل التعليمي أو المهني	كامل ومقروء
الاعتراف	قرار الاعتراف أو إثبات التقييم، إن وجد	تصنيف المؤهل	القرار كاملًا
الخبرة المهنية	شهادات عمل، إثباتات نشاط	النقاط الممكنة أو القابلية للقبول	وضوح المدة والمهام
اللغة	إثبات ألمانية A1 أو إنجليزية B2 لمسار النقاط	الحد الأدنى للغة	تطابق الاسم والمستوى
التمويل	مثلًا إثبات حساب مغلق	المعيشة	في 2026: 1.091 Euro شهريًا أو 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا
التأمين	إثبات، إذا كان مطلوبًا في مرحلة الإجراء	الحماية	المدة ونطاق السريان
الحالة الاجتماعية	عقد زواج أو وثيقة الحالة الشخصية، عند الصلة	تحديد الأسرة والاسم	الترجمة وطرق كتابة الاسم

مهم: هذه المصفوفة هي قائمة عمل. وبدون قائمة خدمة رسمية خاصة ببرلين لا يمكنها أن تحل محل المتطلبات المحلية الخاصة بالرفع الإلكتروني أو الصيغة.

7. تفاصيل للمتقدمين الناطقين بالعربية

كتابة الاسم والنقل الصوتي

قد تُنقل الأسماء العربية إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة. ومن الأمثلة: „Mohamed“ أو „Muhammad“ أو „Mohammed“. ويجب أن تكون الصيغة المعتمدة في ملف الطلب هي الصيغة الواردة في جواز السفر.

تحقق في كل مستند من:

• الاسم الأول واسم العائلة،
• ترتيب الأسماء،
• الشرطات والمسافات،
• تاريخ ومكان الميلاد،
• الأسماء السابقة،
• كتابة اسم الأب أو الجد.

عند وجود اختلافات، ينبغي إرفاق توضيح قصير، مثل:

إن الصيغتين „Mohamed Al Hassan“ و„Muhammad Al-Hassan“ تدلان على الشخص نفسه. والكتابة المستخدمة في الطلب تطابق جواز السفر.

ولا يغني هذا التوضيح عن الإثبات الرسمي، لكنه قد يسهل المراجعة.

الترجمات

لا تحدد المصادر المرفقة المؤهلات التي يجب أن يمتلكها المترجم في برلين لكل بلد منشأ ولكل نوع من الوثائق. لذلك يجب قبل التكليف التحقق مما يلي:

• هل يجب أن تكون الترجمة صادرة عن مترجم مُفوَّض أو محلّف في ألمانيا؟
• هل يجب ربط نسخة من الوثيقة الأصلية مع الترجمة؟
• هل يجب ترجمة الأختام والصفحات الخلفية والمدونات اليدوية أيضًا؟
• هل يُطلب الأصل أم نسخة مصدقة؟

لا تكتفِ بتقديم الترجمة فقط، بل قدّم أيضًا الوثيقة العربية الأصلية المرتبطة بها، ما لم تنص الجهة على خلاف ذلك.

التصديق، الأبوستيل، والتصديق القنصلي

لا يعني التصديق بالضرورة صحة المحتوى في وثيقة أجنبية. كما أن الأبوستيل والتصديق القنصلي ليسا الشيء نفسه. وتختلف الحاجة إلى أي صيغة من هذه الصيغ بحسب بلد الإصدار ونوع الوثيقة والإجراء الإداري.

وبما أنه لم تُقدَّم مصادر مرتبطة بدول بعينها، فلا يمكن إصدار حكم عام من قبيل „الوثائق العربية تحتاج دائمًا إلى تصديق قنصلي“. فهذه الفرضية خاطئة ويجب تجنبها قبل الدخول في خطوات مكلفة.

8. من فحص المستندات حتى الإيداع: 10 خطوات

1. تحديد مكان الطلب: من الخارج أم الإقامة القانونية بالفعل في برلين؟
2. التحقق من مسار الدخول: مؤهل معترف به أو مسار النقاط؛ وفي مسار النقاط يجب مراعاة 6 نقاط على الأقل.
3. إثبات اللغة: توثيق الألمانية A1 أو الإنجليزية B2 لمسار النقاط.
4. حساب التمويل: احتسبوا في 2026 مبلغًا إجماليًا قدره 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا إذا كان مبلغ الحساب المغلق الكامل هو المعيار.
5. إعداد قائمة بيانات الجواز: قارن الاسم وتاريخ الميلاد ورقم الجواز في جميع المستندات.
6. تجميع ملف المؤهلات: رتّب الشهادة، وكشف العلامات أو المواد، ومستندات الاعتراف، وإثباتات الخبرة المهنية.
7. تحديد الحاجة إلى الترجمة: أدرج المستندات غير الألمانية بشكل منفصل ووضّح المتطلبات الشكلية قبل التكليف.
8. ملء الطلب: استخدم البيانات الواردة في الجواز؛ ولا تستعمل صيغًا مختصرة مختلفة.
9. فحص الملفات: احفظ كل مرفق كاملًا ومقروءًا وباتجاه صحيح وباسم واضح.
10. توثيق الإيداع: احتفظ بتأكيد الاستلام، ونظرة عامة على الرفع، وإثبات الدفع، ورقم المعاملة.

9. عبر الإنترنت، الموعد، والإيداع: قائمة التحقق العملية

قبل إرسال طلب إلكتروني:

• استخدام المسار الرسمي للجهة
• تعبئة الحقول الإلزامية بالكامل
• نقل الأسماء بدقة من الجواز
• إدراج عنوان برلين الحالي بشكل صحيح
• رفع الجواز كاملًا وبصورة مقروءة
• إرفاق وجهي البطاقات ذات الصلة
• رفع الشهادات متعددة الصفحات كاملة
• الربط الواضح بين الأصل والترجمة
• تسمية الملفات دون أوصاف غير واضحة مثل „Scan1“
• عرض فترة التمويل بصورة مفهومة
• وضع التوقيعات في جميع الأماكن المطلوبة
• حفظ نسخة من الطلب النهائي

ومن أمثلة أسماء الملفات الموصى بها:

• 01_Reisepass_Nachname.pdf
• 02_Aufenthaltstitel_Vorderseite_Rueckseite.pdf
• 03_Diplom_Arabisch.pdf
• 04_Diplom_Uebersetzung_Deutsch.pdf
• 05_Sprachnachweis_A1.pdf
• 06_Finanzierungsnachweis.pdf

10. التكاليف والرسوم

لم تُقدَّم مصدر رسمي حديث لرسوم الطلب في برلين. لذلك لا يُذكر هنا أي مبلغ باليورو.

وقد تنشأ تكاليف إضافية بحسب الحالة مقابل:

• الترجمات،
• النسخ المصدقة،
• الحصول على الوثائق،
• الأبوستيل أو التصديق القنصلي إذا لزم الأمر،
• اختبارات اللغة،
• إجراءات الاعتراف أو التقييم،
• فتح حساب مغلق.

ولا يجوز تقدير هذه النفقات تقديرًا جزافيًا. وقبل أي دفع ينبغي التحقق من الخدمة، والمستفيد من الفاتورة، وشروط الاسترداد، والحاجة الإدارية.

11. أسئلة التمويل

قيمة التمويل الموثقة في 2026 هي 1.091 Euro شهريًا أو 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا. وقد تتغير في السنوات اللاحقة: وزارة الخارجية الألمانية.

ويجب أن يوضح إثبات التمويل على الأقل ما يلي:

• اسم الشخص المتقدم،
• المبلغ المتاح أو المجمّد،
• المبلغ المتاح شهريًا، إن كان ذا صلة،
• مدة السريان،
• المؤسسة المصدرة،
• تاريخ الإثبات.

وفيما يتعلق بالمستندات المصرفية الصادرة من دول ناطقة بالعربية، ينبغي التحقق مما إذا كان الاسم والعملة وملكية الحساب والمبلغ المتاح مفهومة من دون شرح إضافي. فمجرد كشف حساب عادي لا يُعد تلقائيًا مساويًا لإثبات حساب مغلق بصيغة نظامية.

12. مسارات اللغة والإثبات

بالنسبة لمسار النقاط، يكفي وفق العتبة التي تم التحقق منها إما الألمانية A1 أو الإنجليزية B2 كحد أدنى لغوي. وهذا لا يعني أن أي شهادة دورة تُقبل تلقائيًا كإثبات اجتياز.

تنظيم الوثائق بصورة مفيدة:

1. حفظ شهادة الامتحان بشكل منفصل.
2. إرفاق شهادة الدورة فقط على سبيل التكميل.
3. إبقاء إمكانية التحقق عبر الإنترنت أو رقم الشهادة ظاهرة.
4. شرح اختلافات كتابة الاسم.
5. إرفاق مستويات أعلى إذا كان لها صلة بفحص النقاط.

وغالبًا ما تؤكد شهادة المشاركة فقط حضور الدورة. لذلك لا ينبغي مساواتها دون فحص بإثبات لغة ناجح.

13. الأسرة و Chancenkarte

لا تتضمن المصادر المرفقة حقائق كافية لتقديم عرض موثوق عن لمّ الشمل الأسري مع Chancenkarte. وبالأخص، تفتقر إلى بيانات موثقة حول:

• تحت أي تصريح إقامة خاص يمكن للزوج أو الزوجة القدوم،
• ما الشروط اللازمة للأطفال،
• هل وأين تكون الإقامة المشتركة ممكنة،
• ما الإثباتات الإضافية للتمويل أو السكن المطلوبة.

لذلك ينبغي التحقق من غرض إقامة مستقل لكل فرد من أفراد الأسرة. ولا يجوز فهم Chancenkarte الخاصة بالشخص الرئيسي على أنها تصريح إقامة تلقائي للزوج أو الزوجة أو الأطفال دون فحص منفصل.

ومع ذلك، قد تكون المستندات التالية ذات صلة بالتحضير:

• جوازات سفر جميع أفراد الأسرة،
• عقد الزواج،
• شهادات ميلاد الأطفال،
• إثباتات الحضانة، إذا انطبق الأمر،
• الترجمات،
• أدلة اختلافات كتابة الأسماء.

14. إجراءات الاعتراف وأصحاب الخبرة المهنية

قد تكون مستندات المؤهل والاعتراف مهمة لفحص مسار الدخول. لكن استمرار إجراء الاعتراف لا يعني تلقائيًا موافقة على Chancenkarte.

من المستندات التي قد تدعم الفحص:

• قرار الاعتراف،
• إشعار مرحلي من جهة الاعتراف،
• تقييم الشهادة،
• المؤهل المهني وكشف المواد،
• إثباتات مدة التدريب،
• شهادات العمل مع المهام المحددة،
• ترخيص المهنة في المهن المنظمة، إن وجد.

ومن لديه بالفعل وظيفة مؤهلة محددة، ينبغي عليه أيضًا التحقق مما إذا كان تصريح إقامة آخر أكثر ملاءمة. فـ Chancenkarte موجهة للبحث عن عمل وتسمح، وفق المصدر الذي تم التحقق منه، بعمل جانبي لا يزيد عن 20 ساعة أسبوعيًا: وزارة الخارجية الألمانية.

15. اثنا عشر خطأ شائعًا وتصحيحات سريعة

الخطأ	التصحيح السريع
1. يستخدم الطلب صيغة اسم مختلفة عن الجواز	تحويل جميع النماذج إلى كتابة الجواز
2. لا يمكن ربط الأسماء العربية واللاتينية ببعضها	إرفاق توضيح قصير للاسم مع قائمة المستندات
3. جرى رفع الترجمة فقط	تقديم الوثيقة الأصلية والترجمة معًا
4. صفحة خلفية لمستند مفقودة	إعادة مسح الوجهين الأمامي والخلفي
5. الشهادة متعددة الصفحات غير مكتملة	جمع جميع الصفحات بما فيها الملاحق
6. شهادة الدورة تُعامل كاختبار لغة	إرفاق إثبات اختبار مناسب
7. مبلغ التمويل مأخوذ من سنة قديمة	التحقق من قيمة سنة الطلب؛ في 2026 هي 1.091 Euro شهريًا
8. كشف الحساب لا يُظهر صاحب الحساب	إضافة إثبات مصرفي كامل يتضمن الاسم
9. إثبات الخبرة لا يذكر المهام	طلب شهادة مفصلة من صاحب العمل
10. يختلط إجراء الاعتراف بالاعتراف نفسه	وسم الوضع الحالي والقرار الموجود بوضوح
11. مسار إداري خاطئ بسبب نية السكن في برلين	التمييز بين البعثة الخارجية وإجراء الداخل
12. الملفات غير مقروءة أو مقلوبة	فتح PDF كاملًا والتحقق منه قبل الرفع

16. إثباتات المؤهلات والممارسة المهنية

بحسب مسار الدخول، قد تُطلب أنواع المستندات التالية أو تكون ذات صلة بالفحص:

• شهادة جامعية،
• مؤهل مهني،
• شهادة التخرج،
• كشف العلامات أو المواد،
• خطة تدريب أو إثبات ساعات،
• قرار الاعتراف،
• تقييم الشهادة،
• عقود عمل،
• شهادات عمل،
• شهادات صاحب العمل مع الفترة والنشاط،
• إثباتات الترخيص المهني.

ولا يثبت عقد العمل دائمًا المدة الفعلية للخبرة المهنية السابقة. لذلك تكون شهادات العمل أو إثباتات الضمان الاجتماعي أو غيرها من الأدلة القابلة للاعتماد على النشاط أكثر قوة في كثير من الأحيان. وأي توليفة تكفي في الحالة الفردية يقرّرها الطرف المختص.

17. تحديث الحالة والتواصل

بعد الإيداع ينبغي الاحتفاظ بملف متابعة خاص:

• نسخة من الطلب،
• قائمة الرفع،
• تأكيد الاستلام،
• رقم المعاملة،
• إثبات الدفع،
• كامل المراسلات مع الجهة،
• المستندات المقدمة لاحقًا مع تاريخ الإرسال.

عند ورود استفسار:

1. اذكر رقم المعاملة في خانة الموضوع.
2. أجب عن كل نقطة مطلوبة على حدة.
3. سمِّ المرفقات بوضوح.
4. أعد إرسال المستندات ذات الصلة فقط.
5. التزم بالمهلة المذكورة في الكتاب.
6. إذا كانت المتطلبات غير واضحة، فاستفسر عنها كتابيًا.

لا تُذكر مهلة رد عامة، لأنها غير مثبتة في المصادر المقدمة.

18. قائمة تحقق نهائية من A–H

A – الهوية

• جواز السفر كامل
• بيانات الجواز متطابقة في جميع النماذج
• اختلافات الأسماء موضحة

B – وضع الإقامة والاختصاص

• تم توضيح إجراء الخارج أو الداخل
• أُرفق تصريح الإقامة الحالي، إن وجد
• أُرفق إثبات السكن في برلين، إذا كان مطلوبًا

C – المؤهل

• شهادة التخرج
• كشف المواد أو العلامات
• مستندات الاعتراف أو التقييم، إن وجدت

D – الخبرة المهنية

• فترات العمل واضحة
• الأنشطة موصوفة بدقة
• بيانات صاحب العمل كاملة

E – اللغة

• الألمانية على الأقل A1 أو الإنجليزية على الأقل B2 لمسار النقاط
• تم التحقق من الاسم على الشهادة
• رقم الشهادة ظاهر

F – التمويل

• تم التحقق من قيمة 2026
• 1.091 Euro شهريًا أو 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا موثقة
• صاحب الحساب والمدة واضحان

G – الترجمات والوثائق

• أُرفق المستند الأصلي
• الترجمة كاملة
• أُخذت الأختام والصفحات الخلفية بالحسبان
• لم يُطلب التصديق أو الأبوستيل أو التصديق القنصلي إلا بعد فحص محدد

H – الإيداع

• الحقول الإلزامية مكتملة
• التواقيع موجودة
• الملفات مقروءة
• نسخة الطلب محفوظة
• تأكيد الاستلام مؤمَّن

19. FAQ عن برلين

هل يمكنني التقدّم للحصول على Chancenkarte مباشرة في برلين إذا كنت ما زلت في الخارج؟

إن كون برلين هي مكان السكن المخطط لا يجعل الجهة البرلينية تلقائيًا نقطة الاتصال الأولى. وعند الإقامة في الخارج يجب أولًا التحقق من مسار التأشيرة عبر البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة. انظر القسم 2.

كم عدد النقاط التي أحتاجها؟

بالنسبة لمسار النقاط، يلزم 6 نقاط على الأقل. المصدر: وزارة الخارجية الألمانية.

ما مستوى اللغة المطلوب؟

بالنسبة لمسار النقاط، تذكر الجهة التي تم التحقق منها على الأقل الألمانية A1 أو الإنجليزية B2. انظر القسم 3.

كم من المال يجب أن أُثبت في 2026؟

القيمة الموثقة هي 1.091 Euro شهريًا أو 13.092 Euro لمدة اثني عشر شهرًا. وقد تُعدَّل القيمة سنويًا. انظر القسم 4 والمصدر.

كم مدة صلاحية Chancenkarte؟

تذكر الجهة التي تم التحقق منها صلاحية تصل إلى اثني عشر شهرًا. وقد يعتمد القرار المحدد على الحالة الفردية.

هل يُسمح لي بالعمل أثناء البحث عن وظيفة؟

تذكر الجهة التي تم التحقق منها عملًا جانبيًا يصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا. المصدر: وزارة الخارجية الألمانية.

كم تستغرق المعالجة في برلين؟

لا توجد في المصادر المتاحة مدة معالجة موثقة في برلين. لذلك لا ينبغي التخطيط على أساس مهلة قرار ثابتة.

ما هي رسوم الطلب في برلين؟

لم تُقدَّم مصدر رسمي حديث لرسوم برلين. لذلك لا يُذكر مبلغ هنا.

هل تحتاج الوثائق العربية دائمًا إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي؟

لا، لا يمكن استنتاج قاعدة عامة من هذا النوع من المصادر المتاحة. فالمتطلب يعتمد على الدولة والوثيقة والإجراء. انظر القسم 7.

هل يمكن لعائلتي أن تأتي معي تلقائيًا؟

لم تثبت المصادر المتاحة وجود حق إقامة تلقائي لأفراد الأسرة. ويجب فحص المسار المناسب لكل فرد على حدة. انظر القسم 13.

20. المصادر والأساس القانوني

المصادر المستخدمة:

1. وزارة الخارجية الألمانية – Chancenkarte للمتخصصين (§ 20a/20b AufenthG)، تمت المراجعة في 12 سبتمبر 2026. استُخدم للمجموع النقطي، ومستويات اللغة، ومبلغ التمويل، والمدة القصوى، وساعات العمل الأسبوعية المسموح بها.
2. وزارة الداخلية الاتحادية – بدء نظام النقاط، استُخدم فقط للتاريخ الأول في 1 يونيو 2024.

قبل تقديم الطلب يجب التحقق مجددًا من مبلغ التمويل، والاختصاص في برلين، والرسوم، ومسارات الإيداع، ومتطلبات المستندات، بالاستناد إلى أحدث المعلومات الرسمية من الجهات.

21. ملاحظة تحريرية بشأن التحديد

لا تحل هذه الصفحة محل دليل عام عن Chancenkarte. وتكمن فائدة هذه الصفحة في التمييز بين إجراء الخارج وإجراء محتمل من داخل برلين، وكذلك في مراقبة المستندات والرفع الإلكتروني الموجهة لبرلين للمتقدمين الناطقين بالعربية. وهي لا تتناول تصاريح الإقامة عمومًا، ولا اختبارات اللغة، ولا الاعتراف، ولا البطاقة الزرقاء كموضوعات رئيسية مستقلة.