فرصــة الإقامة (Chancenkarte) مع الأسرة 2026: الزوج/الزوجة، الأطفال والمستندات

Chancenkarte مع الأسرة 2026: الزوج/الزوجة، الأطفال والمستندات

إجابة مختصرة: يمكن الدخول معًا عبر Chancenkarte للزوج أو الزوجة أو الشريك/الشريكة إذا استوفى كلٌّ منهما الشروط بنفسه وتقدّم كلٌّ منهما بطلب Chancenkarte مستقل. من دون حق إقامة مستقل لا يكون لمّ الشمل الزوجي خلال Chancenkarte ممكنًا بشكل عام. وبعد بدء عملٍ مؤهل يمكن إعادة النظر في لمّ الشمل الأسري.

التمييز عن موضوعات Chancenkarte الأخرى

يتناول هذا المقال فقط الأسئلة الإضافية في حالة الأسرة: الغرض الإقامي المستقل لكل فرد من أفراد الأسرة، ووثائق الأسرة، والجهات المختصة، والتسلسل الزمني.

تجدون الشروط العامة والمستندات الخاصة بالطلب الرئيسي في مقال طلب Chancenkarte: الإرشادات والمستندات. وللرفع عبر البوابة الخارجية توجد الإرشادات التقديم على Chancenkarte عبر الإنترنت. لذلك لا تتكرر هنا قواعد التقديم العامة.

1. ماذا تعني «Chancenkarte مع الأسرة»؟

إن Chancenkarte وفق § 20a Aufenthaltsgesetz هي تصريح إقامة مستقل للبحث عن عمل. و«مع الأسرة» ليست نسخة منفصلة من هذا التصريح.

عمليًا يجب التمييز بين ثلاث حالات:

1. الطرفان يستوفيان شروط Chancenkarte: يتقدّم الطرفان بطلب مستقل. ووفقًا لـ الأسئلة والأجوبة الرسمية من Make it in Germany يمكنهما التقديم معًا والدخول في الوقت نفسه.
2. شخص واحد فقط يستوفي الشروط: لا يمكن للزوج أو الزوجة أو الشريك/الشريكة الآخر/الأخرى القدوم لمجرد وجود Chancenkarte. ووفقًا للملاحظة الرسمية نفسها، فإن لمّ شمل الزوج/الزوجة من دون حق إقامة مستقل غير ممكن بسبب مدة الإقامة المحدودة الممنوحة عبر Chancenkarte.
3. الأطفال القاصرون سيرافقون الأسرة: لا تتضمن المصادر المتاحة قاعدة عامة كافية وملزمة توضح ما إذا كان يمكن للأطفال الدخول في الوقت نفسه وتحت أي شروط. يجب توضيح ذلك مع البعثة الألمانية الخارجية المختصة قبل تقديم الطلب. ولا يجوز نقل التصريح المعتمد للزوجين تلقائيًا إلى الأطفال.

حقائق ونقاط يجب فحصها حسب الحالة

مثبت	يجب فحصه في الحالة الفردية
يحتاج كل شريك إلى Chancenkarte خاصة به إذا أرادا الدخول بهذا الغرض الإقامي.	ما إذا كان هناك تصريح إقامة مستقل آخر ممكن للشريك.
لمّ شمل الزوج/الزوجة من دون حق إقامة مستقل غير ممكن بشكل عام خلال Chancenkarte.	دخول وإقامة الأطفال القاصرين.
بعد بدء عمل مؤهل وتأمين الإقامة يمكن تقديم طلب لمّ الشمل الزوجي.	متطلبات السكن، ووثائق الأسرة، والوصاية، والترجمات، والتصديقات.
الحد الأدنى للمعيشة في 2026 لطلب Chancenkarte هو 1.091 يورو شهريًا لكل طلب Chancenkarte.	ما إذا كانت هناك أموال إضافية مطلوبة لأفراد الأسرة المرافقين.

2. منطق القرار في حالة الأسرة

لا تفترضوا وجود «طلب أسري» مشترك. بل افحصوا كل شخص على حدة.

الخطوة 1: تحديد الشخص الرئيسي

دوّنوا من هو الشخص الذي يقدّم طلب Chancenkarte بصفته مختصًا. افحصوا الشروط العامة بالاستناد إلى دليل التقديم.

الخطوة 2: فحص حق الإقامة المستقل للشريك

أجيبوا عن الأسئلة التالية بالنسبة للزوج أو الزوجة أو الشريك/الشريكة:

• هل توجد مؤهلات معترف بها في ألمانيا أم يمكن استخدام نظام النقاط؟
• هل يوجد إثبات اللغة المطلوب؟
• هل يمكن إثبات القدرة على تأمين المعيشة الخاصة؟
• هل توجد تأمينات صحية للمدة المقصودة؟

من يقدّم طلب Chancenkarte عبر نظام النقاط يجب أن يثبت، بحسب الأسئلة والأجوبة الرسمية، مستوى الألمانية A1 على الأقل أو الإنجليزية B2. وحتى المتحدثين الأصليين يحتاجون إلى شهادة. ويجب ألا يزيد تاريخ الامتحان عادةً عن سنة واحدة.

الخطوة 3: الاستفسار كتابيًا بشأن الأطفال

أبلغوا البعثة الخارجية بالمعلومات التالية:

• عمر وجنسية كل طفل،
• وقت الدخول المرغوب،
• الغرض الإقامي لكلا الوالدين،
• الوصاية المشتركة أو المنفردة،
• مكان السكن المخطط له في ألمانيا،
• شهادات الميلاد والوصاية المتوفرة.

اطلبوا ردًا كتابيًا عن فئة التأشيرة المناسبة وقائمة الوثائق. المصادر المتاحة هنا لا تسمح بتعهد عام للأطفال.

الخطوة 4: تحديد الجهة المختصة

• طلب من الخارج: يمكن تقديم Chancenkarte عبر الإنترنت من خلال بوابة الخارج التابعة لوزارة الخارجية الألمانية. وهذا ما تؤكده Make it in Germany.
• إذا كان الشخص موجودًا بالفعل في ألمانيا بتصريح إقامة صالح: تكون الجهة المختصة عادة هي دائرة الأجانب المحلية. وتختلف الإجراءات حسب مكان السكن.

لبرلين وهامبورغ وكولن ولايبتسيغ وميونخ، يفيدكم الملخص طلب Chancenkarte لدى دائرة الأجانب.

الخطوة 5: توزيع الطلبات

أنشئوا ملفًا ورقيًا وملفًا رقميًا منفصلين لكل شخص. استخدموا أسماء ملفات واضحة، مثل:

• 01_Pass_AMIR_HADDAD.pdf
• 02_Antrag_AMIR_HADDAD.pdf
• 03_Heiratsurkunde_AMIR_HADDAD_SARA_HADDAD.pdf
• 04_Geburtsurkunde_KIND_LINA_HADDAD.pdf

وبذلك تتجنبون إرفاق مستند في الطلب الخطأ عن طريق السهو.

3. مصفوفة المستندات: الطلب الرئيسي، الشريك والأطفال

المصفوفة التالية قائمة عمل. وهي لا تغني عن القائمة الحالية لدى البعثة الخارجية المختصة.

المستند	الشخص الرئيسي في Chancenkarte	الشريك مع Chancenkarte خاصة به	طفل قاصر	الحالة
استمارة طلب مستقلة	نعم	نعم	يُفحص لدى الجهة المختصة	☐
جواز سفر صالح	نعم	نعم	عادةً جواز مستقل؛ يُفحص المطلوب	☐
صورة بيومترية	وفق قائمة الجهة	وفق قائمة الجهة	وفق قائمة الجهة	☐
إثباتات المؤهلات	نعم	نعم	غير ذي صلة بـ Chancenkarte	☐
شهادة لغة عند نظام النقاط	نعم	نعم	لا يوجد بيان في المصادر	☐
إثبات التمويل	نعم	نعم	يُسأل عن الحاجة الإضافية	☐
إثبات التأمين الصحي	نعم	نعم	تُسأل المتطلبات	☐
شهادة زواج	للاحتفاظ بها كإثبات أسري	للاحتفاظ بها كإثبات أسري	لا	☐
شهادة ميلاد	للأطفال المرافقين	للأطفال المرافقين	نعم، كإثبات صلة قرابة	☐
حكم طلاق أو شهادة وفاة لشريك سابق	عند الحاجة لحالة الأسرة	عند الحاجة لحالة الأسرة	قد تكون ذات صلة بالوصاية	☐
إثبات الوصاية	عند وجود أطفال والظرف المناسب	عند وجود أطفال والظرف المناسب	يُسند	☐
موافقة الوالد الآخر	إذا طُلبت	إذا طُلبت	يُفحص في الحالة الفردية	☐
إثبات السكن	إذا طُلب	إذا طُلب	بيان حجم الأسرة	☐
ترجمة/تصديق	بحسب تعليمات البعثة الخارجية	بحسب تعليمات البعثة الخارجية	بحسب تعليمات البعثة الخارجية	☐

مهم: لا تتضمن المصادر المتاحة قاعدة عامة تنص على ضرورة تقديم كل وثيقة من وثائق الأسرة المذكورة في كل إجراء Chancenkarte. وتوضح المصفوفة المستندات التي ينبغي تجهيزها في حالة الأسرة ومراجعتها مع الجهة المختصة.

4. تجهيز وثائق الأسرة

4.1 الزواج والحالات العائلية السابقة

جهّزوا، بحسب مسار الحياة:

• شهادة الزواج،
• حكم الطلاق أو شهادة الطلاق،
• شهادة وفاة الزوج السابق أو الزوجة السابقة،
• وعند الاقتضاء، شهادة شراكة مسجلة.

قبل الترجمة والتصديق، تحقّقوا مما يلي:

• هل جميع الصفحات موجودة؟
• هل أرقام السجل والوثيقة مقروءة؟
• هل يتطابق مكان الإصدار والتاريخ؟
• هل تم تضمين الأختام والملاحظات الجانبية والصفحات الخلفية؟
• هل تتطابق الحالة الاجتماعية الحالية مع بيانات الطلب؟

4.2 مستندات الأطفال

بحسب الحالة قد تكون المستندات التالية ذات صلة:

• شهادة ميلاد كل طفل،
• قرار الوصاية،
• موافقة الوالد غير المرافق،
• مستندات التبنّي،
• إثبات تغييرات الاسم،
• شهادة وفاة أحد الوالدين.

وتعتمد الصيغة المطلوبة أو التصديق أو الموافقة على دولة الإصدار والحالة الفردية. ويجب التحقق من هذه المتطلبات لدى البعثة الخارجية المختصة.

5. الأسماء العربية والنقل الحرفي

اختلاف طرق الكتابة سبب شائع لأخطاء الربط بين الوثائق. فقد تُنقل الأسماء العربية بشكل مختلف في جواز السفر والوثائق والترجمات.

معيار العمل لملف الطلب

1. انقلوا في كل النماذج الألمانية الصياغة اللاتينية كما هي في جواز السفر.
2. لا تغيّروا من تلقاء أنفسكم الترتيب أو الشرطات أو الفراغات.
3. أنشئوا جدول أسماء لجميع أفراد الأسرة.
4. ضعوا علامة على الصيغ المختلفة في الوثائق القديمة.
5. أرفقوا تفسيرًا مختصرًا عند وجود اختلافات كبيرة.
6. اسألوا البعثة الخارجية عمّا إذا كانت هناك حاجة إلى شهادة رسمية تطابق بين الأسماء.

نموذج لجدول الأسماء

الشخص	الكتابة في الجواز	الكتابة العربية	الاختلاف في الوثيقة	التفسير/الإثبات
مقدم الطلب	Amir Al-Haddad	أمير الحداد	Ameer El Haddad	نفس الشخص؛ أرفقت نسخ الوثيقتين
الزوجة	Sara Al-Haddad	سارة الحداد	Sarah Haddad	النقل الحرفي مختلف
الطفل	Lina Al-Haddad	لينا الحداد	لا يوجد	–

الجدول أداة تنظيمية وليس شهادة رسمية.

6. الترجمات والتصديقات

المصادر المتاحة لا تذكر قاعدة موحدة للترجمة أو التصديق القانوني لجميع دول المنشأ. لذلك لا يجوز الادعاء بشكل عام أن الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو تصديقًا معينًا يكفي دائمًا.

تحققوا لكل وثيقة من الأمور التالية:

• هل يجب تقديم الأصل؟
• هل تُقبل نسخة مصدقة؟
• هل يلزم أبوستيل، أو تصديق قنصلي، أو فحص آخر للملاءمة؟
• هل يجب أن تكون الترجمة من مترجم محلف أو معترف به في ألمانيا؟
• هل يجب ترجمة الأختام والصفحات الخلفية والملاحظات اليدوية؟
• هل يجوز إعداد الترجمة في بلد المنشأ؟

فحص الجودة قبل التقديم

• ☐ الترجمة تشمل كل صفحة من الأصل.
• ☐ تم ذكر الأختام والأجزاء غير المقروءة.
• ☐ الأسماء والتواريخ تتطابق مع الأصل.
• ☐ النسخ كاملة وغير مقصوصة.
• ☐ توجد ملاحظة المترجم والتوقيع إذا طُلب ذلك.
• ☐ أُنجز التصديق للغرض الصحيح.

اطلبوا إعداد الترجمات المدفوعة قدر الإمكان فقط بعد التحقق من متطلبات الجهة المختصة.

7. التمويل والتأمين الصحي

7.1 المعيشة لمقدمي طلبات Chancenkarte

ينطبق على Chancenkarte في 2026 حد أدنى قدره 1.091 يورو شهريًا، أي 13.092 يورو لمدة اثني عشر شهرًا. ويَرِد هذا المبلغ في الإشارة الرسمية إلى Chancenkarte.

ووفق هذا المصدر يمكن إثبات المعيشة عبر الطرق التالية:

• الموارد الذاتية، مثل إثبات التمويل المطلوب،
• تعهد بالالتزام الرسمي،
• بالإضافة إلى عمل جانبي متوقع بشكل ملموس ومسموح به ضمن Chancenkarte.

وتسمح Chancenkarte، وفق § 20a AufenthG، بعمل جانبي يصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا. كما يُسمح بأعمال تجريبية لا تزيد مدة كل منها عن أسبوعين.

ملاحظة للأسرة: مبلغ 1.091 يورو مذكور في المصادر بالنسبة لطلب Chancenkarte. ولا يمكن استنتاج مبلغ إجمالي عام للزوج أو الزوجة أو الأطفال منه. وإذا قدّم الطرفان طلب Chancenkarte مستقلًا، فيجب فحص كل طلب ماليًا بشكل مستقل.

7.2 التأمين الصحي

تذكر الإشارة الرسمية لـ السفارة الألمانية في يريفان أن Chancenkarte تتطلب تأمينًا خاصًا، ويُشار إليه غالبًا كتأمين Incoming، مع:

• سريان في كامل منطقة شينغن،
• تغطية لا تقل عن 30.000 يورو،
• صلاحية طوال مدة سريان Chancenkarte كاملة.

في حال وجود طلبين مستقلين لـ Chancenkarte، يجب تجهيز إثبات مناسب لكل شخص. وما إذا كان التأمين المطلوب للأطفال أو للأقارب ذوي الغرض الإقامي المختلف يختلف، فيجب توضيحه بشكل منفصل.

7.3 السكن

لا تذكر المصادر المتاحة حدًا أدنى موحدًا على مستوى ألمانيا للمساحة السكنية في هذه الحالة الأسرية. وإذا طلبت الجهة الرسمية إثبات السكن، فقد تكون عقد الإيجار أو تأكيد السكن أو معلومات عن مساحة السكن ذات صلة بحسب الإجراء. لا تقدّموا عنوانًا مستقبليًا مختلقًا؛ بل اشرحوا بشكل منطقي ترتيب السكن المخطط له.

8. اللغة: من يحتاج أي إثبات؟

بالنسبة لكل شريك يتقدم بطلب Chancenkarte عبر نظام النقاط، ينطبق، بحسب الأسئلة والأجوبة من Make it in Germany:

• الألمانية على الأقل A1 أو
• الإنجليزية على الأقل B2.

ويُذكر أن الشهادات يجب أن تكون من جهات معترف بها، مثل Goethe-Institut للألمانية وIELTS أو TOEFL للإنجليزية. وحتى الناطقين الأصليين يحتاجون، بحسب الأسئلة والأجوبة، إلى شهادة. ويجب ألا يتجاوز تاريخ الامتحان عادةً سنة واحدة.

أما بالنسبة للأطفال وأفراد الأسرة ذوي الغرض الإقامي المختلف، فلا تتضمن المصادر المتاحة قاعدة عامة موثوقة بشأن اللغة. ويجب الإجابة عن هذا السؤال وفق فئة التأشيرة المطلوبة فعليًا.

9. المواعيد والتسلسل الزمني

أوقات مثبتة

يمكن منح Chancenkarte لمدة أقصاها اثنا عشر شهرًا. ويجب إثبات المعيشة والتأمين الصحي للفترة المطلوبة. وبالنسبة لشهادة اللغة، ينصّ الأسئلة والأجوبة الرسمية على أن تاريخ الامتحان لا ينبغي أن يزيد عادةً عن سنة واحدة.

لا يمكن استنتاج مهلة موحدة على مستوى البلاد للمعالجة أو لاستكمال النواقص من المصادر. وتسري المعلومات المحلية فقط على الجهة المعنية. فعلى سبيل المثال، تذكر لايبتسيغ عادةً أربعة أسابيع عند اكتمال المستندات، بينما تذكر ميونخ 10 إلى 12 أسبوعًا. ولا يمكن نقل هذه القيم إلى البعثات الخارجية أو المدن الأخرى.

خطة عمل مقترحة – ليست مهلة رسمية

الأسبوع 1–2

• تحديد الغرض الإقامي لكل شخص.
• فحص شروط Chancenkarte لكلا الشريكين بشكل منفصل.
• جمع الجوازات ووثائق الأسرة ومستندات الوصاية.
• الاستفسار كتابيًا لدى البعثة الخارجية عن حالة الأطفال.

الأسبوع 2–4

• تأكيد متطلبات الترجمة والتصديق.
• إعداد جدول الأسماء.
• تجهيز إثباتات التمويل والتأمين.
• تنظيم المستندات رقميًا لكل شخص.

ابتداءً من الأسبوع 4

• تقديم طلبات Chancenkarte المستقلة.
• إسناد وثائق الأسرة للشخص الصحيح.
• إبقاء الأصول جاهزة للموعد.
• الرد على طلبات الاستكمال ضمن المهلة المذكورة في الخطاب.

هذه الخطة تنظيمية فقط. وليست مهلة قانونية ولا مدة معالجة مضمونة.

10. العقبات الشائعة وطرق التعامل معها

العقبة	الإجراء المضاد
إدراج الشريك في طلب Chancenkarte من دون غرض إقامة مستقل.	تحديد تصريح إقامة مستقل لكل شخص بالغ أولًا.
اختلاف كتابة الأسماء العربية بين الجواز والوثائق.	استخدام كتابة الجواز في النماذج وإرفاق جدول الاختلافات.
ترجمة الوجه الأمامي فقط من الوثيقة.	التحقق من كل الصفحات والأختام والملاحظات الجانبية.
طلب أبوستيل أو تصديق قانوني من دون فحص.	الحصول على متطلب الدولة والوثيقة من البعثة الخارجية.
التعامل مع الأطفال تلقائيًا مثل الزوجين.	طلب إفادة مكتوبة مستقلة بشأن التأشيرة والوصاية والتمويل.
اشتراك الطلبين في إثبات تمويل غير واضح.	إسناد إثباتات التمويل بوضوح لكل طلب.
يكون إثبات اللغة قديمًا جدًا عند التقديم.	التحقق من تاريخ الامتحان قبل الطلب والموعد.
تتعارض الحالة الاجتماعية في النموذج مع وثائق السجل.	توثيق الطلاق أو الترمل أو تغيير الاسم بشكل كامل.

11. حزم وثائق نموذجية

الحزمة A: كلا الزوجين يقدمان طلب Chancenkarte

الشخص 1

• ☐ طلب مستقل
• ☐ جواز سفر وصورة
• ☐ وثائق المؤهلات
• ☐ إثبات اللغة، إذا كان مطلوبًا لطريق الدخول
• ☐ إثبات تمويل خاص
• ☐ إثبات تأمين صحي خاص

الشخص 2

• ☐ طلب مستقل
• ☐ جواز سفر وصورة
• ☐ وثائق المؤهلات
• ☐ إثبات اللغة، إذا كان مطلوبًا لطريق الدخول
• ☐ إثبات تمويل خاص
• ☐ إثبات تأمين صحي خاص

التخصيص المشترك

• ☐ شهادة زواج أو شراكة
• ☐ جدول الأسماء عند اختلاف الكتابة
• ☐ تأكيد متطلبات الترجمة والتصديق
• ☐ الإشارة إلى الرغبة في الدخول المشترك في كلا الإجرائين

الحزمة B: Chancenkarte وأطفال قاصرون

• ☐ مستندات Chancenkarte للشخص الرئيسي
• ☐ جواز سفر كل طفل
• ☐ شهادة ميلاد كل طفل
• ☐ وثائق الوصاية إذا كانت ذات صلة
• ☐ موافقة الوالد الآخر إذا طُلبت
• ☐ إفادة مكتوبة عن فئة التأشيرة الصحيحة
• ☐ تأكيد الحاجة التمويلية للأطفال
• ☐ تأكيد متطلب التأمين الصحي
• ☐ تأكيد متطلب السكن

الحزمة C: حالات خاصة

• ☐ انتهاء الزواج السابق بالطلاق أو الوفاة
• ☐ وصاية منفردة أو قرار وصاية قضائي
• ☐ التبنّي
• ☐ اختلاف أسماء العائلة
• ☐ اختلاف تواريخ الميلاد أو صيغ كتابة الأسماء
• ☐ وثيقة الحالة المدنية مفقودة أو مسجلة لاحقًا
• ☐ بيان خطي ومستندات سجل داعمة
• ☐ الاستفسار لدى البعثة الخارجية عن قواعد التحقق من الأصالة

12. الأسئلة الشائعة

هل يمكن للزوجين تقديم طلب Chancenkarte في الوقت نفسه؟

نعم، إذا استوفى كلٌّ منهما الشروط بشكل مستقل. عندئذٍ يمكن لكليهما، بحسب Make it in Germany، التقديم معًا والدخول في الوقت نفسه.

هل يمكن لزوجي/زوجتي القدوم من دون Chancenkarte خاصة به/بها؟

ليس فقط عبر لمّ الشمل الزوجي المرتبط بـ Chancenkarte. فالملاحظة الرسمية تبرر ذلك بمدة الإصدار القصوى المحدودة. ويجب فحص أي حق إقامة مستقل آخر بشكل منفصل.

متى يصبح لمّ الشمل الزوجي ممكنًا؟

بعد بدء عمل مؤهل وتأمين الإقامة اللاحقة يمكن، وفق الأسئلة والأجوبة الرسمية، تقديم طلب لمّ الشمل الزوجي. عندها تنطبق شروط تصريح الإقامة الجديد ولمّ الشمل الأسري.

هل يمكن للأطفال الدخول في الوقت نفسه؟

المصادر المتاحة لا تجيب عن هذا السؤال بشكل عام. تواصلوا مع البعثة الخارجية المختصة واذكروا العمر والجنسية والوصاية والغرض الإقامي لكلا الوالدين. لا تقدّموا طلبًا تحت فئة تأشيرة مفترضة فقط.

ماذا يحدث إذا انتهت صلاحية مستند أثناء الإجراء؟

لا توجد قاعدة عامة مذكورة في المصادر. أبلغوا الجهة المختصة واسألوا إن كان يلزم تقديم إثبات حديث. وبالنسبة لشهادات اللغة يجب الانتباه بشكل خاص إلى أن تاريخ الامتحان يجب ألا يعود عادةً لأكثر من سنة.

ماذا نفعل عند اختلاف بيانات السجل؟

لا تغيّروا البيانات من تلقاء أنفسكم. بل أعلنوا الاختلاف، وأعدّوا جدولًا للأسماء والبيانات، وأرفقوا ما توفر من مقتطفات السجل أو أدلة التصحيح. واسألوا البعثة الخارجية عن أي توضيح رسمي تقبله.

13. المصادر الموثقة

القانون

• § 20a AufenthG – Chancenkarte: الأساس القانوني، العمل الجانبي، والعمل التجريبي.

الإشارات الرسمية

• Make it in Germany: الأسئلة والأجوبة حول Chancenkarte: شريك مع Chancenkarte خاصة به، غياب لمّ الشمل الزوجي خلال Chancenkarte، إثباتات اللغة، والمعيشة 2026.
• Make it in Germany: Chancenkarte للبحث عن عمل: الطلب من الخارج والاختصاص داخل ألمانيا.
• السفارة الألمانية في يريفان: Chancenkarte: التمويل والتأمين الصحي.
• بوابة الخارج التابعة لوزارة الخارجية الألمانية: الطلب الإلكتروني من الخارج.

تاريخ التحقق من البيانات: 21 سبتمبر 2026. قد تختلف متطلبات البعثة الخارجية المختصة بحسب بلد المنشأ، ونوع الوثيقة، والغرض الإقامي لكل فرد من أفراد الأسرة.