Chancenkarte en famille 2026 : conjoints, enfants et documents requis

En bref : Une entrée conjointe sur le territoire grâce à la carte des opportunités (Chancenkarte) est possible pour les conjoints ou partenaires de vie si chacun remplit personnellement les critères et dépose sa propre demande. Sans droit de séjour indépendant, le regroupement de conjoint (Ehegattennachzug) n'est en principe pas autorisé pendant la durée de la Chancenkarte. Dès l'obtention d'un emploi qualifié, le regroupement familial peut faire l'objet d'un nouvel examen.

1. Que signifie « Chancenkarte en famille » ?

La Chancenkarte délivrée en vertu de l'article 20a de la loi sur le séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) est un titre de séjour individuel destiné à la recherche d'emploi. L'option « en famille » ne constitue pas une variante distincte de ce titre.

Dans la pratique, il convient de distinguer trois cas de figure :

1. Les deux partenaires remplissent les conditions de la Chancenkarte : Chacun dépose sa propre demande. D'après la FAQ officielle de Make it in Germany, ils peuvent introduire leurs dossiers ensemble et entrer sur le territoire au même moment.
2. Une seule personne remplit les conditions : L'autre conjoint ou partenaire ne peut pas l'accompagner sur la seule base de cette Chancenkarte. Selon la même consigne administrative, le regroupement de conjoint sans titre de séjour autonome est exclu en raison de la durée de validité limitée de la Chancenkarte.
3. Des enfants mineurs doivent voyager : Il n'existe pas de règle générale ou suffisamment précise définissant si et sous quelles conditions des enfants peuvent entrer simultanément sur le territoire. Ce point doit impérativement être clarifié avant le dépôt de la demande auprès de la mission diplomatique ou consulaire allemande compétente (Auslandsvertretung). Une réponse validée pour un conjoint ne s'applique pas automatiquement aux enfants.

Faits vérifiés et points soumis à examen individuel

Vérifié	À examiner au cas par cas
Chaque partenaire doit obtenir sa propre Chancenkarte s'ils souhaitent tous deux entrer sous ce motif de séjour.	Possibilité d'obtenir un autre titre de séjour autonome pour le conjoint.
Le regroupement de conjoint sans titre de séjour propre est en principe impossible sous le statut de la Chancenkarte.	Conditions d'entrée et de séjour des enfants mineurs.
Après la prise d'un emploi qualifié et la sécurisation du séjour, une demande de regroupement de conjoint peut être formulée.	Exigences relatives au logement, aux actes d'état civil, à l'autorité parentale, aux traductions et aux légalisations.
Les ressources financières requises pour la Chancenkarte s'élèvent en 2026 à au moins 1 091 euros par mois et par demandeur.	Montant des ressources supplémentaires exigées pour les membres de la famille accompagnateurs.

2. Démarche logique pour les dossiers familiaux

Ne partez pas du principe qu'il s'agit d'une « demande familiale » globale. Examinez la situation de chaque personne individuellement.

Étape 1 : Identifier le demandeur principal

Déterminez qui demande la Chancenkarte en tant que travailleur qualifié. Vérifiez les critères généraux à l'aide de notre guide des démarches et documents.

Étape 2 : Vérifier le droit de séjour propre du partenaire

Posez-vous les questions suivantes pour l'époux(se) ou partenaire :

• Possède-t-il/elle une qualification reconnue en Allemagne ou peut-il/elle passer par le système de points ?
• Dispose-t-il/elle du certificat de langue requis ?
• Peut-il/elle prouver l'autonomie de ses moyens de subsistance ?
• A-t-il/elle une assurance maladie couvrant l'ensemble de la période prévue ?

Toute personne sollicitant la Chancenkarte via le système de points doit justifier, selon la FAQ officielle, d'un niveau d'allemand minimum A1 ou d'anglais B2. Même les locuteurs natifs doivent présenter une certification officielle. En règle générale, la date de l'examen ne doit pas remonter à plus d'un an.

Étape 3 : Interroger le consulat par écrit pour les enfants

Communiquez les renseignements suivants à votre représentation consulaire :

• Âge et nationalité de chaque enfant,
• Date prévue d'entrée sur le territoire,
• Motif de séjour des deux parents,
• Autorité parentale conjointe ou exclusive,
• Lieu de résidence envisagé en Allemagne,
• Actes de naissance et justificatifs d'autorité parentale disponibles.

Demandez une confirmation écrite concernant la catégorie de visa adaptée et la liste des pièces à fournir. Aucune garantie de principe ne peut être donnée pour les enfants.

Étape 4 : Déterminer l'autorité compétente

• Dépôt depuis l'étranger : Retrouvez les informations sur la procédure sur Make it in Germany.
• Déjà en Allemagne avec un titre de séjour valide : L'autorité compétente est en principe le service local des étrangers (Ausländerbehörde). Les étapes précises dépendent de votre lieu de résidence.

Pour Berlin, Hambourg, Cologne, Leipzig et Munich, consultez notre synthèse Demander la Chancenkarte auprès de l'Ausländerbehörde.

Étape 5 : Classer et nommer les dossiers

Créez une chemise papier et un dossier numérique distincts pour chaque personne. Utilisez des noms de fichiers explicites, par exemple :

• 01_Passeport_AMIR_HADDAD.pdf
• 02_Formulaire_AMIR_HADDAD.pdf
• 03_Acte_mariage_AMIR_HADDAD_SARA_HADDAD.pdf
• 04_Acte_naissance_ENFANT_LINA_HADDAD.pdf

Cela évite qu'une pièce justificative ne soit attribuée par erreur au mauvais dossier.

3. Matrice des documents : demandeur principal, partenaire et enfants

Cette grille est une liste de contrôle indicative. Elle ne remplace pas la liste officielle mise à jour par votre représentation diplomatique.

Document	Demandeur principal (Chancenkarte)	Partenaire avec sa propre Chancenkarte	Enfant mineur	Statut
Formulaire de demande individuel	Oui	Oui	À vérifier auprès de l'autorité compétente	☐
Passeport en cours de validité	Oui	Oui	Généralement un passeport propre ; vérifier les exigences	☐
Photo biométrique	Selon critères officiels	Selon critères officiels	Selon critères officiels	☐
Justificatifs de qualifications	Oui	Oui	Non pertinent pour la Chancenkarte	☐
Certificat de langue pour le système de points	Oui	Oui	À vérifier auprès de l'autorité compétente	☐
Justificatif de ressources financières	Oui	Oui	Se renseigner sur le montant requis	☐
Attestation d'assurance maladie	Oui	Oui	Se renseigner sur les exigences	☐
Acte de mariage	À tenir prêt comme preuve du lien familial	À tenir prêt comme preuve du lien familial	Non	☐
Acte de naissance	En cas d'enfants accompagnateurs	En cas d'enfants accompagnateurs	Oui, comme preuve de filiation	☐
Jugement de divorce ou acte de décès de conjoints précédents	Si requis pour justifier l'état civil	Si requis pour justifier l'état civil	Éventuellement pertinent pour l'autorité parentale	☐
Justificatif de l'autorité parentale	Si présence d'enfants et selon la situation	Si présence d'enfants et selon la situation	À joindre	☐
Consentement de l'autre parent	Si exigé	Si exigé	Examen au cas par cas	☐
Justificatif d'hébergement/logement	Si exigé	Si exigé	Indiquer la taille du foyer	☐
Traduction / Légalisation	Selon les instructions consulaires	Selon les instructions consulaires	Selon les instructions consulaires	☐

Important : Tous les actes d'état civil mentionnés ne sont pas systématiquement exigés pour chaque procédure de Chancenkarte. Ce tableau synthétise les documents à préparer et à clarifier avec le consulat en situation familiale.

4. Préparer les actes d'état civil familiaux

4.1 Mariage et états civils antérieurs

Préparez, selon votre parcours de vie :

• Votre acte de mariage,
• Le jugement ou l'acte de divorce,
• L'acte de décès d'un précédent conjoint,
• Le cas échéant, le certificat d'un partenariat civil enregistré.

Avant de procéder aux traductions et légalisations, contrôlez :

• Toutes les pages sont-elles présentes ?
• Le numéro de registre et d'acte sont-ils parfaitement lisibles ?
• Le lieu et la date de délivrance concordent-ils ?
• Les tampons, mentions marginales et versos sont-ils bien inclus ?
• L'état civil actuel correspond-il exactement aux déclarations du formulaire ?

4.2 Documents concernant les enfants

Selon le dossier, les pièces suivantes peuvent s'avérer nécessaires :

• Acte de naissance de chaque enfant,
• Décision relative à l'autorité parentale (Sorgerechtsnachweis),
• Autorisation écrite du parent ne voyageant pas,
• Décision ou dossier d'adoption,
• Justificatif de changement de nom,
• Acte de décès d'un des parents.

La forme, les certifications ou les autorisations requises dépendent de l'État émetteur et de chaque situation particulière. Ces aspects doivent être vérifiés auprès de la représentation consulaire compétente.

5. Noms arabes et transcription

Les divergences d'orthographe constituent l'une des erreurs de traitement les plus courantes. Les noms arabes peuvent être transcrits de manière variable entre passeports, actes civils et traductions.

Règles pratiques pour votre dossier

1. Reprenez dans tous les formulaires allemands l'orthographe latine exacte inscrite sur le passeport.
2. Ne modifiez jamais de vous-même l'ordre des noms, les traits d'union ou les espaces.
3. Établissez un tableau de concordance des noms pour tous les membres de la famille.
4. Signalez clairement les différences d'écriture apparaissant sur les documents plus anciens.
5. Joignez une courte note explicative en cas d'écarts notables.
6. Demandez au consulat si une attestation officielle d'identité nominale est nécessaire.

Modèle de tableau de concordance des noms

Personne	Orthographe dans le passeport	Écriture arabe	Différence dans l'acte d'état civil	Explication / Preuve
Demandeur	Amir Al-Haddad	أمير الحداد	Ameer El Haddad	Même personne ; copies des deux documents jointes
Conjointe	Sara Al-Haddad	سارة الحداد	Sarah Haddad	Différence de translittération
Enfant	Lina Al-Haddad	لينا الحداد	Aucune	–

Ce tableau sert d'aide organisationnelle interne et ne remplace pas une attestation administrative.

6. Traductions et légalisations

Il n'existe pas de règle uniforme de traduction ou de légalisation valable pour tous les pays d'origine. Il ne faut donc pas supposer qu'une apostille, une légalisation consulaire ou une simple certification conforme suffira systématiquement.

Vérifiez pour chaque document :

• L'original doit-il être présenté en personne ?
• Une copie certifiée conforme est-elle acceptée ?
• Une apostille, une légalisation ou une autre vérification d'authenticité est-elle imposée ?
• La traduction doit-elle être réalisée par un traducteur assermenté ou reconnu en Allemagne ?
• Faut-il traduire les tampons, annotations manuscrites et versos ?
• La traduction peut-elle être effectuée dans le pays d'origine ?

Contrôle qualité avant le dépôt

• ☐ La traduction couvre chaque page de l'original.
• ☐ Les tampons et mentions illisibles sont expressément signalés.
• ☐ Les noms, prénoms et dates sont identiques à l'original.
• ☐ Les photocopies sont complètes, sans bords coupés.
• ☐ La mention et la signature du traducteur assermenté figurent sur le document, si demandées.
• ☐ La légalisation a été faite pour l'usage administratif approprié.

Dans la mesure du possible, ne commandez des traductions payantes qu'après avoir validé les exigences précises de l'organisme instructeur.

7. Ressources financières et assurance maladie

7.1 Subsistance financière des demandeurs de Chancenkarte

Pour la Chancenkarte, le montant minimum requis en 2026 s'élève à 1 091 euros par mois, soit 13 092 euros pour douze mois. Ce chiffre est confirmé par la notice officielle sur la Chancenkarte.

Selon cette source, la preuve des moyens d'existence (Lebensunterhalt) peut être apportée par :

• Des fonds propres, par exemple via le compte bloqué réglementaire,
• Une déclaration de prise en charge formelle (Verpflichtungserklärung),
• En complément, un emploi accessoire concrètement prévisible et autorisé dans le cadre de la Chancenkarte.

En vertu du § 20a AufenthG, la Chancenkarte autorise un travail accessoire jusqu'à 20 heures par semaine. Des emplois d'essai d'une durée maximale de deux semaines consécutives chacun sont également autorisés.

Précision pour les familles : Le montant de 1 091 euros s'applique au dossier Chancenkarte individuel. On ne peut pas en déduire un forfait global applicable aux conjoints ou aux enfants. Si les deux conjoints demandent leur propre Chancenkarte, les ressources financières de chaque dossier seront vérifiées séparément.

7.2 Assurance maladie

La notice d'information de l'Ambassade d'Allemagne à Erevan précise que pour la Chancenkarte, il faut souscrire une assurance privée (souvent appelée assurance « Incoming ») garantissant :

• Une couverture sur l'ensemble de l'espace Schengen,
• Un plafond de garantie d'au moins 30 000 euros,
• Une validité couvrant l'intégralité de la durée demandée pour la Chancenkarte.

En cas de deux demandes distinctes de Chancenkarte, chaque demandeur doit fournir son attestation personnelle. Le type de couverture imposé pour les enfants ou d'autres membres de la famille arrivant sous un autre statut de séjour doit être vérifié à part.

7.3 Hébergement et logement

Il n'existe aucune superficie minimale de logement fixée de manière uniforme au niveau fédéral pour ce cas de figure familial. Si les autorités exigent une preuve de logement, le bail, une attestation d'hébergement ou la superficie en m² pourront être examinés selon la procédure. Ne transmettez jamais d'adresse fictive ; décrivez de manière claire et transparente la solution de logement envisagée.

8. Langues : qui doit fournir quel justificatif ?

Pour chaque conjoint demandant la Chancenkarte par le système de points, la FAQ de Make it in Germany exige au minimum :

• Un niveau d'allemand A1 ou
• Un niveau d'anglais B2.

Les certifications acceptées émanent d'organismes agréés (ex. Goethe-Institut pour l'allemand, IELTS ou TOEFL pour l'anglais). Même les locuteurs natifs doivent présenter un diplôme d'après la FAQ. La date de validation de l'examen ne doit généralement pas dépasser un an.

Pour les enfants et les proches relevant d'un autre motif de séjour, les éventuelles exigences linguistiques dépendent de la catégorie de visa effectivement demandée.

9. Délais et chronologie des démarches

Délais vérifiés légalement

La Chancenkarte est accordée pour une durée maximale de douze mois. Les ressources financières et l'assurance santé doivent couvrir toute la durée sollicitée. Concernant les certificats linguistiques, l'examen ne doit pas dater en règle générale de plus d'un an.

Il n'existe aucun délai légal uniforme de traitement ou de transmission de pièces complémentaires à l'échelle fédérale. Les délais annoncés localement n'engagent que le service concerné et ne peuvent pas être extrapolés à d'autres villes ou ambassades.

Calendrier indicatif de travail – hors délais administratifs

Semaines 1–2

• Définir le statut de séjour de chaque personne.
• Vérifier séparément les critères de la Chancenkarte pour chaque conjoint.
• Réunir passeports, actes d'état civil et jugements de garde d'enfants.
• Interroger le consulat par écrit sur la situation des enfants.

Semaines 2–4

• Faire confirmer les critères exacts de traduction et de légalisation.
• Établir le tableau de concordance des noms.
• Préparer les preuves de financement et d'assurance maladie.
• Classer numériquement les justificatifs par personne.

À partir de la semaine 4

• Déposer les demandes de Chancenkarte individuelles.
• Joindre les actes de famille au dossier concerné.
• Garder les originaux prêts pour le rendez-vous consulaire.
• Transmettre les pièces complémentaires demandées dans le délai imparti par le courrier officiel.

Ce planning constitue une méthode de travail et ne représente ni un délai réglementaire ni un engagement sur la durée de traitement.

10. Erreurs fréquentes et solutions

Erreur courante	Solution préventive
Inclure le conjoint dans sa propre demande de Chancenkarte sans motif de séjour autonome.	Identifier d'abord le titre de séjour individuel requis pour chaque adulte.
L'orthographe des noms arabes diffère entre le passeport et les actes d'état civil.	Utiliser exclusivement la transcription du passeport sur les formulaires et joindre un tableau comparatif.
Traduire uniquement le recto d'un acte officiel.	Vérifier scrupuleusement la traduction de l'intégralité des pages, tampons et annotations marginales.
Commander une apostille ou légalisation sans vérification préalable.	Obtenir les exigences spécifiques du pays et du document auprès du consulat compétent.
Assimiler automatiquement la situation des enfants à celle des conjoints.	Demander des précisions écrites sur le visa adéquat, la garde parentale et le budget nécessaire.
Présenter un justificatif financier flou partagé entre les deux dossiers.	Attribuer clairement et séparément les preuves de ressources pour chaque demande.
Déposer un certificat de langue périmé.	Contrôler la date de passage de l'examen avant le dépôt et l'entretien.
Déclarer un état civil sur le formulaire en contradiction avec les actes d'état civil.	Documenter intégralement les divorces, veuvages ou changements de noms.

11. Modèles de dossiers documentaires

Dossier A : Les deux conjoints demandent une Chancenkarte

Demandeur 1

• ☐ Formulaire personnel de demande
• ☐ Passeport et photo d'identité
• ☐ Diplômes et justificatifs de qualification
• ☐ Certificat de langue (si requis selon la voie d'accès choisie)
• ☐ Justificatif financier personnel
• ☐ Attestation d'assurance maladie personnelle

Demandeur 2

• ☐ Formulaire personnel de demande
• ☐ Passeport et photo d'identité
• ☐ Diplômes et justificatifs de qualification
• ☐ Certificat de langue (si requis selon la voie d'accès choisie)
• ☐ Justificatif financier personnel
• ☐ Attestation d'assurance maladie personnelle

Pièces communes de liaison

• ☐ Acte de mariage ou certificat de partenariat
• ☐ Tableau de concordance des noms si divergences d'écriture
• ☐ Validation des critères de traduction et de légalisation
• ☐ Mention du souhait d'entrée conjointe sur les deux dossiers

Dossier B : Chancenkarte et enfants mineurs

• ☐ Dossier complet de Chancenkarte du demandeur principal
• ☐ Passeport individuel de chaque enfant
• ☐ Acte de naissance de chaque enfant
• ☐ Justificatifs d'autorité parentale, le cas échéant
• ☐ Accord formel de l'autre parent si nécessaire
• ☐ Consigne écrite confirmant la bonne catégorie de visa pour enfants
• ☐ Confirmation du montant des ressources exigé pour les enfants
• ☐ Confirmation des exigences d'assurance santé
• ☐ Confirmation des exigences de surface locative

Dossier C : Situations spécifiques

• ☐ Précédent mariage dissous par divorce ou décès
• ☐ Autorité parentale exclusive ou jugement judiciaire de garde
• ☐ Jugement d'adoption
• ☐ Noms de famille distincts
• ☐ Dates de naissance divergentes ou variantes d'orthographe de noms
• ☐ Acte d'état civil manquant ou enregistré tardivement
• ☐ Déclaration explicative écrite accompagnée des extraits de registres complémentaires
• ☐ Instructions relatives à la vérification d'authenticité obtenues auprès du consulat

12. FAQ

Des époux peuvent-ils déposer ensemble une demande de Chancenkarte ?

Oui, si chacun répond individuellement aux critères requis. D'après Make it in Germany, ils peuvent alors faire leurs démarches ensemble et entrer sur le sol allemand à la même date.

Mon conjoint peut-il m'accompagner sans sa propre Chancenkarte ?

Non, pas sous le statut du regroupement de conjoint lié à la Chancenkarte. La consigne officielle exclut ce droit en raison de la durée maximale de validité restreinte de ce titre. L'obtention d'un autre droit de séjour individuel doit être examinée séparément.

À partir de quand le regroupement de conjoint est-il envisageable ?

Dès que le titulaire commence un emploi qualifié et sécurise un titre de séjour consécutif, la FAQ officielle indique que la demande de regroupement peut être déposée. Les conditions habituelles du regroupement familial et du nouveau titre s'appliqueront alors.

Les enfants peuvent-ils venir en même temps ?

Il n'existe pas de réponse générale. Vous devez interroger l'ambassade ou le consulat compétent en précisant l'âge, la nationalité, le statut de l'autorité parentale et le titre de séjour des parents. Ne déposez jamais de demande sur une catégorie de visa supposée.

Que faire si un document expire en cours de procédure ?

Prévenez l'autorité compétente et demandez si une version actualisée doit être envoyée. Pour les certifications linguistiques, veillez tout particulièrement à ce que la date d'examen ne dépasse généralement pas un an.

Que faire en cas de divergences d'état civil entre les documents ?

Ne modifiez rien vous-même sur les formulaires. Signalez les différences, dressez un tableau comparatif des noms et dates, et joignez les extraits de registres ou jugements rectificatifs existants. Demandez au consulat la forme de clarification officielle requise.

13. Sources

Textes de loi

• § 20a AufenthG – Chancenkarte : Base légale, activité accessoire et emploi d'essai.

Directives administratives

• Make it in Germany : Foire aux questions sur la Chancenkarte : Partenaire disposant de sa propre Chancenkarte, exclusion du regroupement de conjoint pendant la validité de la Chancenkarte, niveaux de langues et ressources financières 2026.
• Make it in Germany : La Chancenkarte pour chercher un emploi : Procédure depuis l'étranger et compétences administratives en Allemagne.
• Ambassade d'Allemagne à Erevan : Chancenkarte : Financement et couverture d'assurance maladie.

Situation au 21 septembre 2026. Les consignes de la représentation diplomatique compétente peuvent varier en fonction du pays d'origine, de la nature des actes et de l'objet du séjour de chaque membre de la famille.