بطاقة الفرص مع العائلة 2026: الزوج(ة)، الأطفال والمستندات المطلوبة

إجابة موجزة: يمكن للزوجين أو شريكي الحياة السفر معاً عبر بطاقة الفرص (Chancenkarte) إذا استوفى كلاهما الشروط بشكل مستقل وقدّم كل منهما طلباً خاصاً به للحصول على بطاقة الفرص. وبدون سند إقامة مستقل، فإن لمّ شمل الزوجين أثناء فترة بطاقة الفرص غير ممكن من حيث المبدأ. ولكن بعد الحصول على عمل مؤهل، يمكن إعادة تقييم وتقديم طلب لمّ شمل الأسرة من جديد.

1. ماذا يعني «بطاقة الفرص مع العائلة»؟

تُعد بطاقة الفرص بموجب المادة 20a من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) سند إقامة مستقلاً للبحث عن عمل في ألمانيا. لذا فإن مصطلح «مع العائلة» ليس فئة تأشيرة منفصلة بحد ذاته.

عملياً، يجب التمييز بين ثلاث حالات أساسية:

1. كلا الشريكين يستوفيان شروط بطاقة الفرص: يقدم كل منهما طلباً مستقلاً خاصاً به. وفقاً للأسئلة الشائعة الرسمية على منصة Make it in Germany، يمكنهما التقديم معاً ودخول ألمانيا في نفس الوقت.
2. شخص واحد فقط يستوفي الشروط: لا يمكن للشريك أو الزوج الآخر المجيء لمجرد حصول الطرف الأول على بطاقة الفرص. ووفقاً للتعليمات الرسمية نفسها، فإن لمّ شمل الزوجين دون حق إقامة مستقل غير متاح نظراً لمحدودية مدة منح بطاقة الفرص.
3. اصطحاب الأطفال القُصّر: لا توجد قاعدة عامة ومحددة بدقة تنص على إمكانية أو شروط دخول الأطفال في الوقت نفسه. يجب توضيح ذلك قبل تقديم الطلب لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة (Auslandsvertretung). ولا يجوز إسقاط التعليمات الخاصة بالأزواج على الأطفال بشكل تلقائي.

حقائق ونقاط تعتمد على كل حالة

أمور مؤكدة رسمياً	نقاط يجب التحقق منها في كل حالة على حدة
يحتاج كل من الشريكين إلى بطاقة فرص مستقلة خاصة به إذا أرادا السفر معاً بهذا الغرض من الإقامة.	إمكانية حصول الشريك على سند إقامة مستقل آخر.
لمّ شمل الزوجين دون حق إقامة مستقل غير ممكن قانونياً أثناء حيازة بطاقة الفرص.	إجراءات دخول وإقامة الأطفال القُصّر.
يمكن التقدم بطلب لمّ شمل الزوجين بعد البدء في عمل تخصصي مؤهل وتأمين الإقامة الدائمة اللاحقة.	شروط مساحة السكن، وثائق الحالة المدنية، حق الحضانة، والترجمات والتصديقات.
تبلغ نفقات المعيشة المطلوبة لبطاقة الفرص في عام 2026 ما لا يقل عن 1,091 يورو شهرياً لكل طلب بطاقة فرص.	المبالغ المالية الإضافية المطلوبة لأفراد الأسرة المرافقين.

2. التسلسل المنطقي لاتخاذ القرار في ملف العائلة

لا تنطلق في تفكيرك من وجود «طلب عائلي موحد»، بل قم بدراسة وضع كل فرد على حدة وبشكل منفصل تماماً.

الخطوة 1: تحديد مقدم الطلب الرئيسي

حدد من سيتقدم للحصول على بطاقة الفرص كعامل متخصص (Fachkraft). راجع استيفاء الشروط العامة بالرجوع إلى دليل تقديم طلب بطاقة الفرص.

الخطوة 2: فحص حق الإقامة المستقل للشريك

أجب عن الأسئلة التالية المتعلقة بالزوج أو الشريك:

• هل يمتلك مؤهلاً معترفاً به في ألمانيا أم يمكنه الاستفادة من نظام النقاط؟
• هل تتوفر لديه شهادة إثبات اللغة المطلوبة؟
• هل يمكنه إثبات قدرته على تغطية تكاليف معيشته بشكل مستقل؟
• هل يمتلك تأميناً صحياً يغطي كامل الفترة المخطط لها؟

يتعين على من يتقدم لبطاقة الفرص عبر نظام النقاط، وفقاً للأسئلة الشائعة الرسمية، إثبات مستوى A1 على الأقل في اللغة الألمانية أو B2 في اللغة الإنجليزية. ويشمل ذلك حتى المتحدثين الأصليين باللغة، حيث يُطلب منهم تقديم شهادة رسمية. ويُشترط عادةً ألا يتجاوز تاريخ إصدار الشهادة سنة واحدة.

الخطوة 3: الاستفسار كتابياً بخصوص الأطفال

أرسل التفاصيل التالية إلى البعثة الدبلوماسية الألمانية (السفارة أو القنصلية):

• عمر وجنسية كل طفل،
• موعد السفر المخطط له،
• الغرض من إقامة كلا الوالدين،
• ما إذا كانت الحضانة مشتركة أم منفردة،
• مكان الإقامة المخطط له في ألمانيا،
• شهادات الميلاد ووثائق الحضانة المتوفرة لديك.

اطلب رداً كتابياً يوضح فئة التأشيرة المناسبة وقائمة المستندات المطلوبة؛ حيث لا يمكن الحصول على تأكيد عام أو افتراضي للأطفال.

الخطوة 4: تحديد الجهة المسؤولة

• التقديم من خارج ألمانيا: تجد التفاصيل المتعلقة بالإجراءات عبر Make it in Germany.
• المقيمون بالفعل في ألمانيا بتأشيرة أو إقامة سارية: تقع المسؤولية عموماً على عاتق مصلحة شؤون الأجانب المحلية (Ausländerbehörde)، وتختلف الإجراءات باختلاف المدينة.

بالنسبة لمدن برلين، هامبورغ، كولونيا، لايبزيغ، وميونخ، يمكنك الاستعانة بدليل التقديم على بطاقة الفرص لدى مصلحة شؤون الأجانب.

الخطوة 5: تنظيم وتصنيف الملفات

أنشئ مجلداً ورقياً وآخر رقمياً منفصلاً لكل شخص. واحرص على استخدام تسميات واضحة ومحددة للملفات، على سبيل المثال:

• 01_Pass_AMIR_HADDAD.pdf
• 02_Antrag_AMIR_HADDAD.pdf
• 03_Heiratsurkunde_AMIR_HADDAD_SARA_HADDAD.pdf
• 04_Geburtsurkunde_KIND_LINA_HADDAD.pdf

يضمن ذلك عدم إرفاق أي وثيقة خطأً في ملف طلب شخص آخر.

3. جدول المستندات: مقدم الطلب الرئيسي، الشريك والأطفال

يُعد الجدول التالي قائمة تدقيق عملية لتنظيم ملفك، وهو لا يغني عن مراجعة القائمة المحدثة لدى البعثة الدبلوماسية المسؤولة.

الوثيقة	صاحب بطاقة الفرص الرئيسي	الشريك ببطاقة فرص مستقلة	طفل قاصر	الحالة
استمارة طلب منفصلة	نعم	نعم	يتم التأكد لدى الجهة المختصة	☐
جواز سفر ساري	نعم	نعم	جواز سفر خاص بالعادة؛ يجب مراجعة التعليمات	☐
صورة شخصية بيومترية	وفقاً لتعليمات الجهة الرسمية	وفقاً لتعليمات الجهة الرسمية	وفقاً لتعليمات الجهة الرسمية	☐
إثباتات المؤهلات والخبرات	نعم	نعم	غير مطلوب لبطاقة الفرص	☐
شهادة اللغة عند التقديم بنظام النقاط	نعم	نعم	يتم التأكد لدى الجهة المختصة	☐
إثبات الموارد المالية الكافية	نعم	نعم	الاستفسار عن المبالغ الإضافية المطلوبة	☐
إثبات التأمين الصحي	نعم	نعم	الاستفسار عن الشروط المحددة	☐
عقد الزواج	تجهيزه لإثبات صلة القرابة	تجهيزه لإثبات صلة القرابة	لا	☐
شهادة الميلاد	في حال اصطحاب أطفال	في حال اصطحاب أطفال	نعم، لإثبات النسب وصلة القرابة	☐
وثيقة الطلاق أو الوفاة للشريك السابق	إذا كانت مطلوبة للحالة الاجتماعية	إذا كانت مطلوبة للحالة الاجتماعية	قد تكون لازمة لإثبات الحضانة	☐
إثبات حق الحضانة	في حال وجود أطفال وعند اللزوم	في حال وجود أطفال وعند اللزوم	يُرفق بالملف	☐
موافقة الطرف الآخر من الوالدين	إذا طُلبت	إذا طُلبت	تُفحص حسب الحالة الفردية	☐
إثبات السكن	إذا طُلب	إذا طُلب	توضيح عدد أفراد الأسرة	☐
الترجمة والتصديق	حسب متطلبات البعثة الدبلوماسية	حسب متطلبات البعثة الدبلوماسية	حسب متطلبات البعثة الدبلوماسية	☐

تنبيه هام: ليس بالضرورة تقديم جميع وثائق الحالة المدنية المذكورة في كل معاملة لبطاقة الفرص. يوضح هذا الجدول المستندات التي يجب تحضيرها والتحقق منها مع الجهة المسؤولة عند اصطحاب العائلة.

4. تجهيز وثائق الحالة المدنية للأسرة

4.1 الزواج والحالات الاجتماعية السابقة

جهّز الوثائق المناسبة وفقاً لمسار حياتك:

• عقد الزواج،
• صك أو حكم الطلاق،
• شهادة وفاة الزوج(ة) السابق(ة)،
• وثيقة شراكة الحياة المسجلة (إن وُجدت).

تأكد من النقاط التالية قبل البدء في الترجمة والتصديق:

• هل جميع صفحات الوثيقة موجودة وكاملة؟
• هل رقم السجل ورقم الوثيقة واضحان ومقروءان؟
• هل يتطابق مكان وتاريخ الإصدار في كافة المستندات؟
• هل تم تصوير الأختام، الملاحظات الهامشية، والصفحات الخلفية بوضوح؟
• هل تطابق الحالة الاجتماعية الحالية البيانات المكتوبة في الطلب بدقة؟

4.2 مستندات الأطفال

بحسب الحالة المعنية، قد تحتاج إلى تقديم:

• شهادة ميلاد كل طفل،
• حكم أو وثيقة الحضانة،
• موافقة رسمية من الوالد الآخر غير المسافر،
• وثائق التبني،
• إثباتات رسمية في حال تغيير الاسم،
• شهادة وفاة أحد الوالدين.

تعتمد صيغة الوثيقة، طريقة تصديقها، أو شكل الموافقة المطلوبة على الدولة المصدرة وتفاصيل الحالة المعنية. وتجب مراجعة هذه المتطلبات والتحقق منها مباشرة مع البعثة الدبلوماسية المختصة.

5. الأسماء العربية وطريقة كتابتها بالحروف اللاتينية

يُعد الاختلاف في كتابة الأسماء سبباً رئيسياً لأخطاء ربط المستندات ببعضها. غالباً ما تُكتب الأسماء العربية بأشكال لاتينية متباينة بين جواز السفر، والشهادات الرسمية، والترجمات.

المعايير المتبعة لتنظيم ملفك

1. اعتمد في جميع الاستمارات الألمانية نفس الهجاء المكتوب بالحروف اللاتينية في جواز السفر تماماً.
2. لا تقم بتعديل ترتيب الأسماء، أو إضافة وإزالة الشرطات أو المسافات من تلقاء نفسك.
3. أعد جدولاً توضيحياً بأسماء جميع أفراد الأسرة.
4. وضّح أشكال الكتابة المختلفة للأسماء التي قد تظهر في الوثائق القديمة.
5. أرفق توضيحاً موجزاً في حال وجود اختلافات ملحوظة في الهجاء.
6. اسأل البعثة الدبلوماسية عما إذا كان يلزم تقديم إقرار أو شهادة رسمية بتطابق الأسماء (Namensgleichheit).

نموذج جدول توضيح الأسماء

الشخص	طريقة الكتابة في جواز السفر	الكتابة باللغة العربية	الاختلاف الوارد في الوثيقة	التوضيح / المستند
صاحب الطلب	Amir Al-Haddad	أمير الحداد	Ameer El Haddad	نفس الشخص؛ تم إرفاق نسختين من الوثيقتين
الزوجة	Sara Al-Haddad	سارة الحداد	Sarah Haddad	اختلاف في النقل الحرفي للغات الأجنبية
الطفل(ة)	Lina Al-Haddad	لينا الحداد	لا يوجد	–

هذا الجدول وسيلة تنظيمية لتسهيل مراجعة الأوراق، ولا يُعتبر وثيقة رسمية صادرة عن جهة حكومية.

6. الترجمة والتصديقات الرسمية

لا توجد قواعد ترجمة أو تصديق موحدة تطبق على كافة الدول حول العالم. لذا، لا تفترض مسبقاً أن ختم الأبوستيل (Apostille) أو التصديق القنصلي (Legalisation) كافٍ دائماً لكل حالة.

تأكد مسبقاً بالنسبة لكل وثيقة:

• هل يُشترط تقديم أصل الوثيقة أم تكفي صورة مصدقة؟
• هل يُطلب ختم الأبوستيل، أو التصديق القنصلي، أم إجراء آخر للتحقق من صحة المستند؟
• هل يجب أن تصدر الترجمة عن مترجم محلف ومعتمد في ألمانيا (beeidigter Übersetzer)؟
• هل تتطلب الإجراءات ترجمة كافة الأختام والملاحظات الخلفية والمكتوبة بخط اليد؟
• هل تقبل السفارة الترجمة المعدة في بلدك الأصلي؟

فحص الجودة قبل تسليم المستندات

• ☐ تغطي الترجمة جميع صفحات المستند الأصلي دون استثناء.
• ☐ ذُكرت الأختام والأجزاء غير المقروءة وأُشير إليها بوضوح في الترجمة.
• ☐ الأسماء والتواريخ متطابقة تماماً مع الأصل.
• ☐ صور الوثائق واضحة بالكامل وغير مقطوعة الأطراف.
• ☐ ملاحظة المترجم وتوقيعه وخاتمه موجودة إن كانت مطلوبة.
• ☐ صَدَر التصديق للغرض القانوني المطلوب تماماً.

يُفضل عدم دفع تكاليف الترجمات إلا بعد معرفة الشروط المحددة بدقة من الجهة المختصة.

7. التمويل المالي والتأمين الصحي

7.1 تكاليف معيشة المتقدمين لبطاقة الفرص

يبلغ الحد الأدنى المطلوب لبطاقة الفرص لعام 2026 مبلغ 1,091 يورو شهرياً، أي ما يعادل 13,092 يورو لمدة 12 شهراً. وقد ورد هذا المبلغ في التعليمات الرسمية لبطاقة الفرص.

يمكن إثبات تأمين المعيشة وفقاً لهذا المصدر عبر الطرق التالية:

• أموال شخصية خاصة، مثل فتح حساب بنكي مغلق (Sperrkonto) بقيمة المبلغ المطلوب،
• تقديم خطاب تعهد وإعالة رسمي (Verpflichtungserklärung)،
• بالإضافة إلى ذلك: إثبات عقد عمل جانبي محدد وقريب ومسموح به أثناء حيازة بطاقة الفرص.

تتيح بطاقة الفرص بموجب المادة 20a من AufenthG ممارسة عمل جانبي لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعياً. كما يُسمح بفترات عمل تجريبية (Probebeschäftigung) لا تتجاوز أسبوعين لكل منها.

ملاحظة خاصة بالأسرة: مبلغ 1,091 يورو مخصص لتغطية طلب بطاقة الفرص الواحد. ولا يمكن استنتاج مبلغ إجمالي جزافي يشمل الزوج أو الأطفال تلقائياً من هذا الرقم. إذا تقدم كلا الشريكين بطلبين مستقلين لبطاقة الفرص، فيجب إثبات القدرة المالية لكل طلب بشكل منفصل تماماً.

7.2 التأمين الصحي

تنص التعليمات الصادرة عن السفارة الألمانية في يريفان على وجوب امتلاك تأمين صحي خاص لبطاقة الفرص، وغالباً ما يسمى تأمين القادمين (Incoming-Versicherung)، بالشروط الآتية:

• أن يكون ساري المفعول في كامل منطقة شنغن،
• تغطية علاجية وتأمينية لا تقل عن 30,000 يورو،
• أن تكون التغطية مستمرة طوال فترة صلاحية بطاقة الفرص.

في حال تقديم طلبين مستقلين، يحتاج كل شخص إلى إثبات تأمين صحي خاص به. أما نوع التأمين المطلوب للأطفال أو الأقارب القادمين بغرض إقامة مختلف، فيجب الاستفسار عنه وتحديده على حدة.

7.3 السكن

لا توجد مساحة سكن دنيا محددة بشكل موحد على مستوى ألمانيا لهذه الحالة الأسرية. وفي حال طلبت السلطات إثباتاً للسكن، فقد يكون عقد الإيجار أو تأكيد السكن أو توضيح المساحة الإجمالية مطلوباً حسب مجريات الطلب. لا تقدم عنوان سكن وهمي أو غير حقيقي؛ بل اشرح خطتك الواقعية لكيفية ومكان إقامتك مع أسرتك.

8. متطلبات اللغة: من يحتاج إلى شهادة وما مستواها؟

وفقاً لما ورد في الأسئلة الشائعة على منصة Make it in Germany، يتعين على أي شريك يتقدم لبطاقة الفرص من خلال نظام النقاط إثبات:

• مستوى A1 كحد أدنى في اللغة الألمانية، أو
• مستوى B2 كحد أدنى في اللغة الإنجليزية.

وتُقبل الشهادات الصادرة عن المؤسسات المعتمدة، مثل معهد غوته (Goethe-Institut) للغة الألمانية، واختباري IELTS أو TOEFL للغة الإنجليزية. ووفقاً للتعليمات، يحتاج المتحدثون الأصليون أيضاً إلى تقديم شهادة. ويُشترط عادةً ألا يتجاوز تاريخ الاختبار سنة واحدة.

أما بالنسبة للأطفال وأفراد الأسرة القادمين لأغراض إقامة أخرى، فإن متطلبات اللغة تعتمد كلياً على نوع التأشيرة المحددة التي يتم التقديم عليها.

9. المواعيد والترتيب الزمني للإجراءات

الفترات الزمنية المؤكدة

تُمنح بطاقة الفرص لمدة أقصاها 12 شهراً. ويجب إثبات تأمين تكاليف المعيشة والتأمين الصحي لكامل المدة المطلوبة. وفيما يخص شهادات اللغة، تشير التعليمات الرسمية إلى ضرورة ألا يتجاوز تاريخ اجتياز الاختبار عادةً سنة واحدة.

لا توجد مدة معالجة موحدة أو مهلة ثابتة لتقديم النواقص تنطبق على كافة أرجاء ألمانيا. فالمدد التي تذكرها جهة معينة تطبق في نطاقها فقط ولا تنطبق بالضرورة على السفارات أو مكاتب الأجانب في مدن أخرى.

جدول عمل مقترح للتنظيم (ليس مهلة رسمية ملزمة)

الأسبوع 1–2

• تحديد الغرض من إقامة كل فرد في العائلة.
• فحص شروط بطاقة الفرص لكلا الشريكين بشكل مستقل.
• جمع جوازات السفر، وثائق الحالة المدنية، وأوراق الحضانة.
• مراسلة السفارة الألمانية كتابياً بشأن وضع الأطفال وتأشيراتهم.

الأسبوع 2–4

• التحقق من متطلبات الترجمة والتصديقات الرسمية اللازمة.
• إعداد جدول تطابق الأسماء.
• تجهيز إثباتات التمويل والتأمين الصحي.
• تنظيم مستندات كل فرد في ملفات رقمية واضحة.

بدءاً من الأسبوع 4

• تقديم طلبات بطاقة الفرص المنفصلة.
• إرفاق وثائق الأسرة مع طلب الشخص المعني بشكل صحيح.
• تجهيز أصول الوثائق لحملها معك إلى موعد المقابلة.
• الرد على أي مستندات إضافية تطلبها السفارة ضمن المهلة المحددة في خطابهم.

هذا الجدول هو مجرد مقترح لمساعدتك على إدارة ملفك، وليس التزاماً قانونياً أو ضماناً لسرعة الإجراءات لدى السلطات.

10. أبرز الأخطاء الشائعة وكيفية تجنبها

الخطأ الشائع	الإجراء الوقائي الصحيح
إدراج الشريك في طلب بطاقة الفرص دون أن يكون له غرض إقامة مستقل.	تحديد سند إقامة مستقل لكل شخص بالغ قبل البدء في الإجراءات.
اختلاف هجاء الأسماء العربية بين جواز السفر والوثائق الرسمية.	استخدام نفس هجاء جواز السفر في الاستمارات وإرفاق جدول يوضح الاختلافات.
ترجمة الوجه الأمامي فقط من وثائق الحالة المدنية.	ترجمة وتدقيق كامل الصفحات، بما فيها الأختام والملاحظات المكتوبة على الهوامش أو الخلف.
البدء بالتصديق أو الأبوستيل قبل مراجعة الشروط.	التأكد من المتطلبات الخاصة بكل دولة وكل وثيقة لدى البعثة الدبلوماسية مسبقاً.
معاملة الأطفال بنفس طريقة وتأشيرة الزوجين تلقائياً.	طلب استشارة وتوضيح كتابي مستقل من السفارة بشأن نوع تأشيرة الأطفال وحضانتهم وتمويلهم.
تقديم إثبات تمويل مالي واحد مشترك وغير موضح التفاصيل للطلبين.	فصل إثباتات التمويل بوضوح وتخصيص مستندات الدخل والحساب لكل طلب على حدة.
تقديم شهادة لغة قديمة ومنتهية الصلاحية.	التأكد من تاريخ إجراء الاختبار قبل تسليم الطلب وحضور المقابلة.
تعارض الحالة الاجتماعية في الاستمارة مع قيود السجلات الرسمية.	تقديم إثباتات الطلاق، وفاة الشريك، أو تغيير الاسم بشكل كامل وموثق رسمياً.

11. نماذج تنظيم ملفات المستندات

الحزمة أ: كلا الزوجين يتقدمان لبطاقة الفرص

الشخص الأول

• ☐ استمارة طلب خاصة به
• ☐ جواز السفر وصورة شخصية بيومترية
• ☐ شهادات المؤهلات والخبرات
• ☐ شهادة اللغة، إن كانت مطلوبة لمسار التقديم الخاص به
• ☐ إثبات التمويل المالي الخاص به
• ☐ إثبات التأمين الصحي الخاص به

الشخص الثاني

• ☐ استمارة طلب خاصة به
• ☐ جواز السفر وصورة شخصية بيومترية
• ☐ شهادات المؤهلات والخبرات
• ☐ شهادة اللغة، إن كانت مطلوبة لمسار التقديم الخاص به
• ☐ إثبات التمويل المالي الخاص به
• ☐ إثبات التأمين الصحي الخاص به

الملفات المشتركة والربط بينهما

• ☐ عقد الزواج أو وثيقة الشراكة المسجلة
• ☐ جدول توضيح الأسماء في حال وجود اختلاف في طريقة كتابتها
• ☐ مراجعة والتأكد من مطابقة شروط الترجمة والتصديقات
• ☐ الإشارة بوضوح في كلا المعاملتين إلى الرغبة في السفر المشترك معاً

الحزمة ب: بطاقة الفرص مع وجود أطفال قُصّر

• ☐ مستندات بطاقة الفرص الخاصة بمقدم الطلب الرئيسي
• ☐ جواز السفر الخاص بكل طفل
• ☐ شهادة ميلاد كل طفل
• ☐ وثائق الحضانة عند الحاجة
• ☐ موافقة رسمية من الطرف الآخر للوالدين إذا طُلبت
• ☐ إفادة كتابية من السفارة توضح الفئة الصحيحة لتأشيرة الأطفال
• ☐ تأكيد المبالغ المالية المطلوبة لتغطية نفقات الأطفال
• ☐ تأكيد شروط التأمين الصحي الخاص بالأطفال
• ☐ تجهيز المستندات المطلوبة بخصوص السكن العائلي

الحزمة ج: الحالات الخاصة

• ☐ انتهاء زواج سابق بسبب الطلاق أو الوفاة
• ☐ حق حضانة منفرد أو حكم قضائي صادر بالحضانة
• ☐ وجود وثائق تبنٍّ
• ☐ اختلاف ألقاب أو أسماء العائلة بين الأفراد
• ☐ اختلافات في تواريخ الميلاد أو في طريقة هجاء الأسماء
• ☐ وثائق أحوال مدنية مفقودة أو مسجلة في وقت لاحق ومتأخر
• ☐ إقرار كتابي معزز بمستندات قيد رسمية داعمة
• ☐ الاستفسار لدى السفارة عن شروط وإجراءات التحقق من صحة المستندات الأصلية

12. الأسئلة الشائعة (FAQ)

هل يمكن للزوجين التقديم على بطاقة الفرص في نفس الوقت؟

نعم، بشرط أن يستوفي كل منهما الشروط بصورة مستقلة. وبناءً على ما ذكرته منصة Make it in Germany، يمكنهما التقديم معاً والسفر في نفس الموعد.

هل يستطيع زوجي أو زوجتي مرافقتي دون امتلاك بطاقة فرص خاصة به(ا)؟

لا يمكن ذلك عن طريق لمّ شمل الزوجين كإجراء مرافق لبطاقة الفرص. وتُرجع التعليمات الرسمية ذلك إلى أن مدة منح بطاقة الفرص محدودة وقصيرة. وإذا رغب الشريك في المرافقة، فيجب البحث عما إذا كان مؤهلاً للحصول على تأشيرة أو سند إقامة مستقل بذاته.

متى يصبح لمّ شمل الزوجين ممكناً؟

وفقاً للأسئلة الشائعة الرسمية، يصبح لمّ شمل الزوجين متاحاً بعد عثور حامل بطاقة الفرص على عمل تخصصي مؤهل وتعديل إقامته بناءً على ذلك وتأمين معيشته. وتُطبق حينها شروط الإقامة الجديدة وشروط لمّ شمل الأسرة الاعتيادية.

هل يمكن للأطفال السفر برفقة والديهم في نفس الوقت؟

لا توجد إجابة قطعية وموحدة لهذا السؤال. ينبغي عليك التواصل مع السفارة الألمانية المختصة وتزويدهم بأعمار الأطفال، وجنسياتهم، ووضع الحضانة، والهدف من إقامة الوالدين. تجنب تقديم طلب تأشيرة للأطفال بناءً على التخمين دون توجيه رسمي.

ماذا يحدث إذا انتهت صلاحية مستند أثناء معالجة الطلب؟

أبلغ الجهة المسؤولة عن معالجة طلبك فوراً واستفسر عما إذا كان يلزمك إرسال وثيقة حديثة بديلة. ويجب الانتباه بشكل خاص لشهادات إثبات اللغة، حيث يُشترط عادةً ألا يمر أكثر من عام واحد على تاريخ إجراء الاختبار.

كيف أتصرف إذا كانت بيانات السجلات والأسماء غير متطابقة؟

لا تحاول تعديل البيانات بنفسك إطلاقاً. أظهر وجود هذا الاختلاف بوضوح، وأنشئ جدولاً يوضح الأسماء والتواريخ المختلفة، وأرفق إخراجات القيود أو مستندات التصحيح الرسمية المتوفرة. واستفسر من السفارة عن الإجراءات الرسمية المعتمدة لديها لتوضيح وتأكيد تطابق البيانات.

13. المصادر الرسمية

النصوص القانونية

• المادة 20a من قانون الإقامة (AufenthG) – بطاقة الفرص: الأساس القانوني، والعمل الجانبي، وفترات العمل التجريبية.

التعليمات والبيانات الرسمية

• Make it in Germany: أسئلة وأجوبة حول بطاقة الفرص: سفر الشريك ببطاقة فرص مستقلة، تعذر لمّ الشمل أثناء بطاقة الفرص، متطلبات اللغة، ومبالغ تأمين المعيشة لعام 2026.
• Make it in Germany: بطاقة الفرص للبحث عن عمل: تقديم الطلب من الخارج والجهات المختصة داخل ألمانيا.
• السفارة الألمانية في يريفان: معلومات بطاقة الفرص: تفاصيل التمويل المالي ومتطلبات التأمين الصحي.

تاريخ التحديث: 21 سبتمبر 2026. قد تختلف التعليمات والإجراءات المحددة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية باختلاف بلد الإصدار، ونوع الوثائق، والغرض من إقامة كل فرد من أفراد الأسرة.